1
00:00:25,376 --> 00:00:28,170
till min mamma
2
00:00:30,171 --> 00:00:30,271
*
3
00:00:46,689 --> 00:00:48,022
Är du läkaren?
4
00:00:48,023 --> 00:00:49,441
Ja. Salter.
5
00:00:52,027 --> 00:00:54,612
Mr Rouault är
en av de rikaste här.
6
00:00:54,613 --> 00:00:58,673
Han bröt benet på vägen tillbaka
från ett trettondagsfirande.
7
00:00:58,909 --> 00:01:00,252
Där borta.
8
00:01:03,622 --> 00:01:05,748
Hans fru har varit död i två år.
9
00:01:05,749 --> 00:01:09,009
Nu har han bara sin dotter
som hjälper honom runt huset.
10
00:01:19,054 --> 00:01:20,264
Vänta.
11
00:01:55,257 --> 00:01:56,467
Det är på övervåningen.
12
00:02:00,596 --> 00:02:01,980
Åh, ge mig den.
13
00:02:13,901 --> 00:02:15,277
Läkaren är här, pappa.
14
00:02:16,153 --> 00:02:18,655
Doktorn, jag bröt benet.
15
00:02:19,323 --> 00:02:21,283
Nu får vi se, sir.
16
00:02:25,996 --> 00:02:29,625
Det är en riktigt fin fraktur,
tydlig och exakt.
17
00:02:30,292 --> 00:02:32,836
Jag ska förbereda några skenor åt dig.
18
00:02:33,378 --> 00:02:36,673
Det kommer också att behöva göras
små lager.
19
00:02:37,508 --> 00:02:39,134
Kan du göra dem, Emma?
20
00:02:47,726 --> 00:02:49,586
Här kommer det att bli bra.
21
00:03:15,504 --> 00:03:17,965
– Kommer han att ha det länge?
- Två månader.
22
00:03:20,134 --> 00:03:21,385
Kanske mindre.
23
00:03:22,427 --> 00:03:24,012
Jag kommer tillbaka för att träffa henne
24
00:03:24,179 --> 00:03:25,480
på tre dagar.
25
00:03:26,056 --> 00:03:28,056
Emma, följ med doktorn.
26
00:03:29,518 --> 00:03:31,208
Adjö, fröken.
27
00:03:33,981 --> 00:03:35,821
Får jag veta ditt namn?
28
00:03:36,567 --> 00:03:37,860
Ja. "Charbovari".
29
00:03:38,235 --> 00:03:39,578
Behaga?
30
00:03:40,821 --> 00:03:42,656
Charles Bovary.
31
00:03:45,242 --> 00:03:47,119
Så vi ses om tre dagar.
32
00:04:18,191 --> 00:04:20,661
Herr Rouault! Vilken härlig överraskning!
33
00:04:20,694 --> 00:04:24,196
Titt! De skulle inte ha botat mig
bättre än Yvetots läkare,
34
00:04:24,197 --> 00:04:25,532
eller de i Rouen!
35
00:04:27,034 --> 00:04:28,460
Här.
36
00:04:29,036 --> 00:04:30,579
Jag var skyldig honom dessa.
37
00:04:34,583 --> 00:04:38,545
Jag ska ge honom kalkonen
för det gör mig glad.
38
00:04:38,795 --> 00:04:41,089
Du är också änkling, hör jag.
39
00:04:41,632 --> 00:04:43,592
Ja, redan i åtta månader.
40
00:04:46,970 --> 00:04:49,263
När jag förlorade min stackars fru,
41
00:04:49,264 --> 00:04:51,892
Jag gick ut på fälten ensam.
42
00:04:52,851 --> 00:04:55,921
Jag kastade mig för mina fötter
av ett träd och jag grät.
43
00:04:55,979 --> 00:04:58,359
Och jag pratade nonsens till den gode Herren.
44
00:04:59,149 --> 00:05:03,739
Jag trodde att andra höll sig borta
krama sina fruar.
45
00:05:04,321 --> 00:05:06,441
Detta gjorde mig nästan galen!
46
00:05:07,949 --> 00:05:10,659
Jag slog hårt i marken
med pinnen.
47
00:05:10,660 --> 00:05:11,910
Jag åt inte längre!
48
00:05:12,496 --> 00:05:13,789
Du kommer inte tro mig...
49
00:05:13,955 --> 00:05:17,285
men bara tanken på att gå
på caféet tände han mig.
50
00:05:18,668 --> 00:05:21,338
Och sedan... så här, lite i taget,
51
00:05:21,963 --> 00:05:24,007
den ena dagen efter den andra...
52
00:05:24,633 --> 00:05:28,913
...vår efter vinter och...
höst efter sommar, ja...
53
00:05:29,679 --> 00:05:31,379
...allt är borta.
54
00:05:31,848 --> 00:05:34,518
Det gick bort smula för smula.
55
00:05:35,435 --> 00:05:36,778
Han försvann.
56
00:05:38,605 --> 00:05:40,648
Du måste skaka om dig, mr Bovary!
57
00:05:40,649 --> 00:05:43,318
Vi får se... det går över.
58
00:05:44,486 --> 00:05:46,446
Ja, jag är säker på det.
59
00:05:46,613 --> 00:05:48,081
Kom och besök oss.
60
00:05:48,198 --> 00:05:49,582
Min dotter...
61
00:05:50,158 --> 00:05:52,498
han pratar med mig om henne då och då.
62
00:05:52,953 --> 00:05:55,573
Hon sa att hon är över henne.
63
00:05:55,789 --> 00:05:59,909
Jag ska ge några skott
till kaninerna kommer han att bli distraherad lite.
64
00:06:19,938 --> 00:06:23,168
Herr Charles,
Det är snällt av dig att komma och besöka oss!
65
00:06:24,151 --> 00:06:27,811
Pappa är på fälten. Trav
som en hare tack vare henne.
66
00:06:27,821 --> 00:06:29,530
Han vill ha en drink, tror jag.
67
00:06:29,531 --> 00:06:30,907
Nej tack.
68
00:06:31,324 --> 00:06:32,664
Utan komplimanger.
69
00:06:33,827 --> 00:06:36,496
Men ja, jag håller henne sällskap.
Jag är törstig.
70
00:06:41,001 --> 00:06:42,335
Men jag stör henne...
71
00:07:11,615 --> 00:07:15,225
I en månad då och då
när jag känner mig yr.
72
00:07:16,453 --> 00:07:18,623
Skulle havsbad vara bra för dig?
73
00:07:18,705 --> 00:07:20,081
Havsbad?
74
00:07:22,584 --> 00:07:26,046
Ja... de är indikerade,
just på grund av yrseln.
75
00:07:30,175 --> 00:07:33,735
När jag var i klostret,
ibland låtsades jag svimma.
76
00:07:33,762 --> 00:07:36,112
Nunnorna kom oroliga springande.
77
00:07:37,057 --> 00:07:38,850
Varför i hela friden gjorde han det?
78
00:07:41,102 --> 00:07:42,812
Att bli bortskämd.
79
00:07:50,111 --> 00:07:51,404
kom med mig.
80
00:07:54,991 --> 00:07:58,981
Jag älskar musik så mycket, men
Solfeggio var en riktig tråkig.
81
00:08:00,080 --> 00:08:02,706
Detta var ett aritmetiskt pris.
82
00:08:02,707 --> 00:08:04,626
Det här med litteraturen.
83
00:08:05,835 --> 00:08:07,345
Och den här också.
84
00:08:12,008 --> 00:08:16,608
Stackars mamma var stolt när
han såg mig med lagerkransar.
85
00:08:21,393 --> 00:08:23,603
Första fredagen varje månad...
86
00:08:23,770 --> 00:08:27,800
Jag plockar blommor i trädgården
att lägga dem på hans grav.
87
00:08:37,117 --> 00:08:39,369
Jag skulle vilja bo i stan,
88
00:08:39,536 --> 00:08:41,396
åtminstone under vintern.
89
00:08:42,163 --> 00:08:47,000
Och även på sommaren är dagarna så här
länge att jag blir ännu mer uttråkad.
90
00:08:47,001 --> 00:08:48,378
Håller du inte med?
91
00:08:51,172 --> 00:08:52,757
Herr Rouault!
92
00:08:54,676 --> 00:08:55,969
Herr Bovary!
93
00:08:58,179 --> 00:08:59,431
Herr Rouault!
94
00:09:01,975 --> 00:09:04,394
Jag skulle vilja... Jag skulle vilja berätta något för dig.
95
00:09:04,561 --> 00:09:08,273
Jag lyssnar.
Jag kanske tror att jag redan vet det!
96
00:09:08,440 --> 00:09:09,699
Fader Rouault...
97
00:09:19,951 --> 00:09:22,120
Men jag ber inte om något bättre!
98
00:09:23,413 --> 00:09:25,789
Den lilla flickan håller verkligen med,
99
00:09:25,790 --> 00:09:28,041
men du måste fortfarande fråga honom.
100
00:09:28,042 --> 00:09:30,461
Vi kommer att göra det här.
101
00:09:30,670 --> 00:09:33,297
Nu ska han gå hem, men hon
det behöver inte nå mig.
102
00:09:33,298 --> 00:09:35,758
Bönderna äter...
103
00:09:36,259 --> 00:09:38,499
Och då skulle Emma bli för upprörd.
104
00:09:38,553 --> 00:09:42,015
Men varför inte?
du plågar så mycket...
105
00:09:42,182 --> 00:09:45,726
I så fall öppnar jag på vid gavel
en fönsterlucka
106
00:09:45,727 --> 00:09:49,357
och du kommer att kunna se det
placerar sig bakom ladan.
107
00:10:39,864 --> 00:10:41,783
- Är du glad?
- Men ja.
108
00:10:41,950 --> 00:10:45,786
Jag skulle ha velat gifta mig
vid midnatt med facklor.
109
00:10:45,787 --> 00:10:47,204
Verkligen en vacker dag.
110
00:10:47,205 --> 00:10:48,631
Viss!
111
00:11:29,038 --> 00:11:31,698
Charles, det är din tur att klippa det! Efter dig!
112
00:11:38,506 --> 00:11:40,591
Kom igen, skär den här tårtan!
113
00:11:41,384 --> 00:11:43,386
Skära! Skära!
114
00:11:46,889 --> 00:11:48,683
Jag räknar med dig, kära,
115
00:11:48,891 --> 00:11:51,935
för att äntligen klara det
min Charles är glad.
116
00:11:51,936 --> 00:11:53,271
Han förtjänar det.
117
00:12:14,083 --> 00:12:16,623
Jag lägger in vagnen, vänta på mig.
118
00:12:31,058 --> 00:12:32,526
God kväll, mina herrar.
119
00:12:33,102 --> 00:12:35,855
Nastasie, här är damen.
120
00:12:36,522 --> 00:12:38,982
Emma, det här är Nastasie,
sköter om huset.
121
00:12:38,983 --> 00:12:40,317
Jag gjorde ingenting till middag.
122
00:12:40,318 --> 00:12:42,987
Bättre så här. Vi är inte hungriga.
123
00:12:48,492 --> 00:12:51,152
Du kan lika gärna gå och sova, Nastasie.
124
00:12:54,332 --> 00:12:56,959
Vill du besöka min klinik?
125
00:12:58,878 --> 00:13:00,546
Nej, jag ska träffa honom imorgon.
126
00:13:03,299 --> 00:13:04,675
Jag går och lägger mig nu.
127
00:13:25,529 --> 00:13:26,914
Nastasie!
128
00:13:28,115 --> 00:13:31,786
Damen är hungrig,
och jag också. Vad har du att erbjuda oss?
129
00:13:31,994 --> 00:13:33,161
En soppa.
130
00:13:33,162 --> 00:13:35,413
Det är bra, men det är nödvändigt
lite mer val.
131
00:13:35,414 --> 00:13:37,833
Lite choklad eller te!
132
00:13:38,209 --> 00:13:39,752
Och vem har det?
133
00:13:41,170 --> 00:13:42,221
Emma!
134
00:13:44,256 --> 00:13:47,366
Vad vill du äta?
Vad skulle du vilja ha?
135
00:13:49,053 --> 00:13:51,793
Jag vet verkligen inte,
det är samma sak för mig.
136
00:13:52,181 --> 00:13:53,551
Någon soppa?
137
00:13:55,977 --> 00:13:58,354
Soppan... ja, mycket god.
138
00:15:00,249 --> 00:15:01,833
Du kommer hem senare och senare.
139
00:15:01,834 --> 00:15:04,420
Jag vet. Men det är ett gott tecken.
140
00:15:04,795 --> 00:15:07,213
Det gör att jag har fler och fler sjuka människor.
141
00:15:07,214 --> 00:15:08,604
Du måste vara trött.
142
00:15:09,175 --> 00:15:10,718
Lite, ja.
143
00:15:11,260 --> 00:15:13,429
Kom, jag har gjort lite kokt kött till dig.
144
00:15:13,596 --> 00:15:15,063
Var är Nastasie?
145
00:15:15,222 --> 00:15:17,558
Det var sent, jag skickade henne till sängs.
146
00:15:18,559 --> 00:15:20,209
Jag vill inte ha kvar henne längre.
147
00:15:20,769 --> 00:15:22,196
Hon är för gammal.
148
00:15:24,273 --> 00:15:28,652
När det stramade åt
deras livs intimitet...
149
00:15:29,195 --> 00:15:33,698
En avskildhet växte fram i Emma
interiör... som distanserade henne från honom.
150
00:15:33,699 --> 00:15:37,286
Hans konversation var platt.
151
00:15:37,453 --> 00:15:38,661
Det kommer att sluta regna.
152
00:15:38,662 --> 00:15:41,915
Och vanliga idéer paraderade där
i sin vanliga egenskap...
153
00:15:41,916 --> 00:15:44,906
utan att väcka känslor,
ris eller fantasi.
154
00:15:45,085 --> 00:15:46,462
Åtminstone tror jag.
155
00:16:16,909 --> 00:16:19,219
Varför, herregud, gifte jag mig?
156
00:16:27,002 --> 00:16:28,253
Redan tillbaka?
157
00:16:28,254 --> 00:16:31,382
Nej, jag har fortfarande två besök att göra.
Men jag är...
158
00:16:31,548 --> 00:16:34,342
Jag skickade breven för dina avgifter.
159
00:16:34,343 --> 00:16:35,811
Mycket bra.
160
00:16:36,595 --> 00:16:39,430
Du minns markisen
d'Andervilliers?
161
00:16:39,431 --> 00:16:42,001
Han som hade en böld i munnen.
162
00:16:42,434 --> 00:16:45,688
Vad han frågade oss
sticklingar av körsbärsträd.
163
00:16:46,272 --> 00:16:47,698
Jag har aldrig sett den.
164
00:16:48,107 --> 00:16:50,526
Nej, men du måste se det.
165
00:16:51,235 --> 00:16:54,989
Föreställ dig att... han har oss
bjöd in till sin bal.
166
00:16:56,407 --> 00:16:57,532
Oss?
167
00:16:57,533 --> 00:16:59,326
Ja. Till hans stora bal!
168
00:16:59,743 --> 00:17:02,121
Är detta sant? Är detta verkligen sant?
169
00:17:02,287 --> 00:17:04,887
Ja, jag säger det.
Om 15 dagar.
170
00:17:05,916 --> 00:17:09,169
Charles! Kommer du köpa en fin klänning till mig?
171
00:17:09,336 --> 00:17:10,629
Naturligtvis!
172
00:17:24,268 --> 00:17:26,438
Mr och Mrs Bovary.
173
00:17:37,865 --> 00:17:40,195
Försiktigt, trampa inte på min klänning.
174
00:17:40,242 --> 00:17:41,702
Är du glad?
175
00:17:42,911 --> 00:17:45,037
Mina innersulor
de kommer att störa mig på att dansa.
176
00:17:45,038 --> 00:17:48,928
Dansa? De kommer att skratta åt dig.
Det är inte värdigt för en läkare.
177
00:17:53,255 --> 00:17:54,922
Titta, det finns champagne!
178
00:17:54,923 --> 00:17:56,007
Jag ska hämta den.
179
00:17:56,008 --> 00:17:57,309
Du är snäll.
180
00:18:08,687 --> 00:18:10,606
- Castellane.
- Bovary.
181
00:18:43,972 --> 00:18:45,762
Du kommer i rätt tid.
182
00:18:46,016 --> 00:18:49,353
Du dansade så bra!
Du var snyggast!
183
00:18:50,145 --> 00:18:52,814
Det finns ännu mer mystiska skönheter:
184
00:18:53,148 --> 00:18:56,902
Vesuvius i gryningen...
rosenträdgårdarna i Genua,
185
00:18:57,069 --> 00:18:59,169
Colosseum i månskenet!
186
00:18:59,446 --> 00:19:01,946
Månsken är vackert överallt.
187
00:19:03,075 --> 00:19:05,577
Du är fantastisk, Berthe.
188
00:19:09,957 --> 00:19:12,927
Jag vänder mig om, Romulus och Arabelle
Jag ligger efter,
189
00:19:13,085 --> 00:19:14,475
Jag hoppar i diket...
190
00:19:14,503 --> 00:19:16,837
så här tjänar du
2000 louis i England.
191
00:19:16,838 --> 00:19:21,038
Du har mer tur än mig.
Mina tävlingshästar börjar bli feta.
192
00:19:30,143 --> 00:19:34,923
Var snäll, sir, hämta mig
fläkten fallit bakom taket.
193
00:19:41,488 --> 00:19:44,198
Maxime, snälla. Här gör det
verkligen för varmt.
194
00:19:44,199 --> 00:19:46,575
Låt oss vidta åtgärder omedelbart,
min kära vän.
195
00:19:46,576 --> 00:19:47,586
Lucien!
196
00:19:59,423 --> 00:20:00,841
Fru, tillåt mig?
197
00:20:01,008 --> 00:20:04,010
Jag skulle inte veta. Jag är sån
liten expert på vals.
198
00:20:04,011 --> 00:20:07,241
Jag ska leda henne. Du kommer att se,
han kommer att klara sig bra.
199
00:22:25,735 --> 00:22:27,203
Du, Viscount...
200
00:22:59,102 --> 00:23:01,482
Så bra hon dansar vals!
201
00:23:01,980 --> 00:23:04,950
Hon saknar dem inte
möjligheter att lära sig det.
202
00:23:30,508 --> 00:23:32,552
Vi är bland de sista...
203
00:23:33,803 --> 00:23:35,430
Hade du kul?
204
00:23:35,805 --> 00:23:38,215
Det är den bästa dagen i mitt liv.
205
00:23:52,238 --> 00:23:53,405
Vad gör du?
206
00:23:53,406 --> 00:23:57,106
Jag tar av mig skorna. Knäna
de återvänder till min kropp.
207
00:24:02,123 --> 00:24:04,413
Den bästa dagen i mitt liv.
208
00:24:08,338 --> 00:24:12,342
Yvetots läkare
han höll inte med...
209
00:24:12,717 --> 00:24:16,220
...med den omsorg jag hade
förskriven till fader Bouret.
210
00:24:16,221 --> 00:24:18,601
Familjen tittade snett på mig.
211
00:24:19,808 --> 00:24:21,559
Och vad sa du?
212
00:24:22,769 --> 00:24:24,070
Ingenting.
213
00:24:24,646 --> 00:24:26,231
Vad vill du att jag ska säga?
214
00:24:27,232 --> 00:24:28,408
Som?
215
00:24:29,484 --> 00:24:31,819
Du låter den mannen förödmjuka dig
216
00:24:31,820 --> 00:24:34,196
vem är verkligen inte värd lika mycket som du?
217
00:24:34,197 --> 00:24:37,367
Vi hade olika idéer.
218
00:24:37,575 --> 00:24:41,162
Med vilken rätt vågade han döma dig?
Detta är upprörande!
219
00:24:41,579 --> 00:24:43,373
Det är inte viktigt.
220
00:24:44,332 --> 00:24:45,792
Oroa dig inte.
221
00:24:45,917 --> 00:24:48,137
Nej, det är något jag inte tål!
222
00:24:52,882 --> 00:24:55,192
Vilken stackars man! Vilken stackars man!
223
00:24:59,848 --> 00:25:02,766
I botten av hans hjärta,
Emma väntade på en händelse.
224
00:25:02,767 --> 00:25:05,769
Varje morgon, när du vaknar,
han hoppades att det skulle hända den dagen.
225
00:25:05,770 --> 00:25:09,189
Han lyssnade på alla ljud
och han blev förvånad över att ingenting hände.
226
00:25:09,190 --> 00:25:11,818
Vid solnedgången, allt mer ledsen,
227
00:25:11,943 --> 00:25:14,273
han önskade att det var redan nästa dag.
228
00:25:15,154 --> 00:25:17,155
När tiden närmade sig...
229
00:25:17,156 --> 00:25:19,866
hoppades att markisen
skulle fortfarande ge en fantastisk dans.
230
00:25:19,867 --> 00:25:23,329
Men september gick,
utan brev eller besök.
231
00:25:28,876 --> 00:25:30,544
Emma blev ointresserad av musik.
232
00:25:30,545 --> 00:25:33,923
Lämna teckningarna och broderierna i garderoben.
233
00:25:34,090 --> 00:25:35,883
Sömnad irriterade henne.
234
00:25:36,050 --> 00:25:38,136
"Jag har läst allt", sa han.
235
00:25:38,303 --> 00:25:40,783
Han bara stod där och gjordes glödhet
236
00:25:40,888 --> 00:25:43,648
springer på elden eller tittar på regnet.
237
00:25:45,893 --> 00:25:48,896
Charles, medveten
av Emmas trögheter
238
00:25:49,063 --> 00:25:51,774
Länge visste han inte vad han skulle göra.
239
00:25:51,899 --> 00:25:54,568
Då tog han ett beslut
i största hemlighet...
240
00:25:54,569 --> 00:25:58,529
hoppas på vad det var
en ofantlig uppoffring för honom...
241
00:25:58,531 --> 00:26:01,571
låt Emma
för att återställa din hälsa.
242
00:26:02,493 --> 00:26:05,413
Det är inte så att du skulle ha något emot det
243
00:26:06,497 --> 00:26:08,291
tänk om vi lämnade Tostes?
244
00:26:10,168 --> 00:26:11,919
Varför frågar du mig detta?
245
00:26:12,211 --> 00:26:14,521
För om du höll med...
246
00:26:14,547 --> 00:26:18,367
Jag skulle ha bestämt mig för att flytta
i en större stad.
247
00:26:25,224 --> 00:26:26,308
I Rouen?
248
00:26:26,309 --> 00:26:29,687
Nej, i Rouen är det omöjligt.
249
00:26:30,813 --> 00:26:34,734
I Yonville. Det kan man säga
som nästan är en stad.
250
00:26:35,485 --> 00:26:39,489
Minst... 4 gånger viktigare än här.
251
00:26:40,198 --> 00:26:41,574
Men är du säker?
252
00:26:42,200 --> 00:26:43,826
Om du vill det, ja.
253
00:26:48,373 --> 00:26:50,443
Vi ska börja ett nytt liv igen.
254
00:26:52,877 --> 00:26:55,880
Jag måste också skaffa mig en ny kundkrets.
255
00:26:56,839 --> 00:26:58,716
Ah, det blir lätt ska du se!
256
00:26:59,467 --> 00:27:02,277
Du är utmärkt
doktor, alla vet det.
257
00:27:08,059 --> 00:27:10,649
Charles, men jag vill inte ha Nastasie.
258
00:27:12,355 --> 00:27:13,939
Var mycket försiktig, F�licit�.
259
00:27:13,940 --> 00:27:14,949
Ja.
260
00:27:14,982 --> 00:27:16,283
"Ja, frun."
261
00:27:23,991 --> 00:27:25,826
Det var min bröllopsbukett.
262
00:27:25,827 --> 00:27:27,387
– Den är väldigt söt.
- Ja.
263
00:27:36,379 --> 00:27:38,047
Och bränna det, frun?
264
00:27:38,923 --> 00:27:39,923
Vi är på väg att börja
265
00:27:39,924 --> 00:27:41,007
ett nytt liv.
266
00:27:41,008 --> 00:27:45,438
När han lämnade Tostes i mars,
Madame Bovary var gravid.
267
00:27:45,638 --> 00:27:47,932
Håll käften, herr Homais.
268
00:27:48,057 --> 00:27:49,141
Du är en man utan religion!
269
00:27:49,142 --> 00:27:51,142
Man kan ära Gud på ett fält
270
00:27:51,143 --> 00:27:53,229
eller betraktar himlen.
271
00:27:53,771 --> 00:27:55,564
Rondinella är sen.
272
00:27:55,565 --> 00:27:59,694
Min Gud är Sokrates Gud,
av Franklin, Beranger...
273
00:27:59,944 --> 00:28:01,236
och Voltaire!
274
00:28:01,237 --> 00:28:04,072
Jag erkänner inte en god man Gud
går i hans trädgård...
275
00:28:04,073 --> 00:28:07,410
som förvarar sina vänner i valar...
276
00:28:07,577 --> 00:28:11,037
...som dör och släpper ut ett gråt,
och återuppstår efter tre dagar.
277
00:28:11,038 --> 00:28:12,330
Absurda saker...
278
00:28:12,331 --> 00:28:15,084
och i strid med alla fysikens lagar.
279
00:28:15,251 --> 00:28:16,460
Det bevisar det
280
00:28:16,627 --> 00:28:19,588
att präster alltid har levt
i skamlig okunnighet!
281
00:28:19,589 --> 00:28:22,383
Och de vill fördjupa oss alla i det!
282
00:28:22,550 --> 00:28:23,800
Här är bussen!
283
00:28:25,261 --> 00:28:26,679
Svalan!
284
00:28:41,360 --> 00:28:42,944
Hivert, har du sett Bourriches?
285
00:28:42,945 --> 00:28:44,070
Är mamman bättre?
286
00:28:44,071 --> 00:28:45,071
Du är sen!
287
00:28:45,072 --> 00:28:47,102
En dam mådde inte bra.
288
00:28:55,166 --> 00:28:59,169
Förlåt att jag frågar dig
förlorar utan tvekan värdefulla minuter.
289
00:28:59,170 --> 00:29:02,381
Kära dam, oroa dig inte!
290
00:29:02,548 --> 00:29:04,341
Välkommen till vår lilla stad!
291
00:29:04,342 --> 00:29:06,152
God kväll, herr Homais.
292
00:29:06,510 --> 00:29:10,096
Mina herrar, jag är herr Homais,
din farmaceut...
293
00:29:10,097 --> 00:29:12,099
och jag är glad att välkomna dig
294
00:29:12,224 --> 00:29:15,102
i vår kära Yonville.
295
00:29:15,728 --> 00:29:16,904
Hippolyte!
296
00:29:17,480 --> 00:29:20,066
Ta Bovarys bagage.
297
00:29:23,861 --> 00:29:25,111
Du kommer att bli trött, frun.
298
00:29:25,112 --> 00:29:28,866
Vi var så kastade om på Rondinella!
299
00:29:29,033 --> 00:29:32,370
Det är sant. Men den
omvälvningar roar mig.
300
00:29:32,995 --> 00:29:34,497
Jag älskar att byta plats.
301
00:29:34,663 --> 00:29:37,963
Det är så tråkigt att leva
alltid på samma plats.
302
00:29:38,459 --> 00:29:41,003
Möt L�on Dupuis,
303
00:29:41,128 --> 00:29:43,964
praktikant hos notarie Guillaumin.
304
00:29:44,131 --> 00:29:47,691
L�on, herr Bovary,
den nya doktorn och damen.
305
00:29:47,802 --> 00:29:51,554
Om du alltid var som jag
tvingas rida en häst...
306
00:29:51,555 --> 00:29:55,934
Utövandet av medicin är det inte
mycket tröttsamt i denna region.
307
00:29:55,935 --> 00:29:57,353
Och du tjänar bra.
308
00:29:57,561 --> 00:30:00,689
Förutom vanliga fall
309
00:30:00,898 --> 00:30:02,774
av bronkit, enterit och så vidare...
310
00:30:02,775 --> 00:30:05,195
...vi behandlar intermittent feber
311
00:30:05,361 --> 00:30:07,362
och uppenbarligen mycket reumatism...
312
00:30:07,363 --> 00:30:10,658
på grund av de bedrövliga
hygieniska förhållanden.
313
00:30:10,825 --> 00:30:13,911
Han kommer att behöva bekämpa många fördomar
314
00:30:14,078 --> 00:30:16,121
och många djupt rotade övertygelser.
315
00:30:16,122 --> 00:30:18,958
Här används det ofta fortfarande...
316
00:30:19,125 --> 00:30:21,334
till novener, till religion, till kuraten...
317
00:30:21,335 --> 00:30:26,085
...istället för att ta upp, som det skulle vara fallet
naturligt, till läkare eller farmaceuter.
318
00:30:26,632 --> 00:30:28,801
Klimatet här är tempererat.
319
00:30:29,009 --> 00:30:33,180
Argueil-skogen
det skyddar oss från nordanvindarna..
320
00:30:33,305 --> 00:30:36,015
och Saint-Jean-kullen
av västanvindarna.
321
00:30:36,016 --> 00:30:37,935
Denna värme,
322
00:30:38,102 --> 00:30:41,187
orsakad av ånga
vatten som produceras av floden...
323
00:30:41,188 --> 00:30:45,025
...och med en betydande närvaro
av boskap
324
00:30:45,192 --> 00:30:46,861
som utsöndrar ammoniak...
325
00:30:47,069 --> 00:30:49,363
...kväve, väte, syre...
326
00:30:49,530 --> 00:30:51,573
Kan vi åtminstone gå på promenader?
327
00:30:51,574 --> 00:30:52,783
Få.
328
00:30:53,826 --> 00:30:55,286
Där är hagen...
329
00:30:56,245 --> 00:30:58,621
på toppen av kullen,
vid skogsbrynet.
330
00:30:58,622 --> 00:31:03,152
Ibland på söndagar åker jag dit med
en bok, titta på solnedgången.
331
00:31:03,627 --> 00:31:06,296
Det finns inget vackrare än en solnedgång.
332
00:31:06,297 --> 00:31:08,174
Speciellt på havet.
333
00:31:09,842 --> 00:31:11,143
Jag älskar havet.
334
00:31:11,760 --> 00:31:15,346
Allt han hittar är den vidden
utan gränser höjer du själen?
335
00:31:15,347 --> 00:31:18,224
Berget provocerar
ibland samma känsla.
336
00:31:18,225 --> 00:31:20,143
En kusin åkte till Schweiz...
337
00:31:20,144 --> 00:31:21,102
Tycker du om musik?
338
00:31:21,103 --> 00:31:23,272
Nej, men jag älskar henne väldigt mycket.
339
00:31:23,439 --> 00:31:26,319
Lyssna inte på honom,
Fru, han är blygsam.
340
00:31:26,442 --> 00:31:29,278
Jag hörde honom sjunga häromkvällen.
341
00:31:29,445 --> 00:31:32,113
Han bor inte i mitt hus,
ovanför apoteket...
342
00:31:32,114 --> 00:31:36,754
Han sjöng ängelsången
Vaktmästare och verkade som en riktig artist.
343
00:31:37,077 --> 00:31:38,912
Vilken typ av musik föredrar du?
344
00:31:38,913 --> 00:31:39,963
tyska.
345
00:31:40,456 --> 00:31:42,036
Den som får dig att drömma.
346
00:31:42,541 --> 00:31:46,336
Ditt är ett av husen
bekvämare än Yonville.
347
00:31:46,337 --> 00:31:48,647
Den stora fördelen för en läkare
348
00:31:48,714 --> 00:31:53,051
Det är att ha en bakentré för
gå ut och gå in utan att bli sedd.
349
00:31:53,052 --> 00:31:55,304
Och det finns en pergola i trädgården.
350
00:31:56,513 --> 00:31:58,723
Om damen älskar trädgårdsarbete...
351
00:31:58,724 --> 00:32:01,060
Inte mycket.
352
00:32:02,311 --> 00:32:05,041
Han stannar helst på sitt rum och läser.
353
00:32:05,272 --> 00:32:06,482
Som jag.
354
00:32:06,815 --> 00:32:10,193
Vid elden,
medan vinden slår mot fönstren...
355
00:32:10,194 --> 00:32:11,486
eller hur?
356
00:32:11,487 --> 00:32:13,847
Jag tänker inte på någonting, timmarna går,
357
00:32:13,906 --> 00:32:16,200
Jag identifierar mig med karaktärerna...
358
00:32:16,659 --> 00:32:18,085
Det är sant.
359
00:32:19,453 --> 00:32:21,903
Hittar du någon gång när du läser,
360
00:32:22,039 --> 00:32:24,458
en vag uppfattning om din redan formulerad?
361
00:32:24,625 --> 00:32:29,145
Eller till och med exakt exponering
av dina mest intima förnimmelser?
362
00:32:29,171 --> 00:32:30,798
Ja, det hände mig.
363
00:32:31,882 --> 00:32:34,332
Att läsa är min enda distraktion.
364
00:32:34,510 --> 00:32:36,700
Yonville har så få resurser.
365
00:32:37,179 --> 00:32:38,972
Fortfarande bättre än Tostes.
366
00:32:39,181 --> 00:32:41,307
Jag hade ett biblioteksabonnemang där.
367
00:32:41,308 --> 00:32:45,396
Det kommer att vara en ära att bära dem
Mitt bibliotek är tillgängligt.
368
00:32:45,854 --> 00:32:49,441
Du hittar Voltaire där,
Rousseau och Walter Scott.
369
00:32:49,608 --> 00:32:51,527
Samt "Fyren i Rouen",
370
00:32:51,694 --> 00:32:54,571
som jag är hedrad över att vara korrespondent för.
371
00:32:55,155 --> 00:32:58,742
Om ni tillåter mig, käre herr Homais,
vi drar oss tillbaka.
372
00:32:58,909 --> 00:33:00,702
Ja, jag chattar!
373
00:33:00,869 --> 00:33:03,330
Men damen måste vara utmattad.
374
00:33:03,455 --> 00:33:05,416
God natt.
375
00:33:05,582 --> 00:33:08,000
Sova på en okänd plats,
vilken spänning!
376
00:33:08,001 --> 00:33:09,428
God natt.
377
00:33:40,784 --> 00:33:41,994
Herr Homais!
378
00:33:44,788 --> 00:33:45,881
Här går vi!
379
00:33:52,546 --> 00:33:53,839
Det är en liten flicka!
380
00:34:00,012 --> 00:34:03,973
Under sin konvalescens dedikerade han
länge letat efter namnet.
381
00:34:03,974 --> 00:34:07,144
Han tvekade mellan Clara, Amanda eller Yseult.
382
00:34:07,311 --> 00:34:09,896
Charles ville ge henne
hans mors namn.
383
00:34:09,897 --> 00:34:11,398
Emma protesterade.
384
00:34:11,565 --> 00:34:13,274
Äntligen valde han Berthe...
385
00:34:13,275 --> 00:34:16,645
kom ihåg att ha
hörde det namnet på dansen.
386
00:34:16,945 --> 00:34:20,765
Den lilla flickan sattes till amning
från snickarens fru.
387
00:34:21,533 --> 00:34:25,286
En dag hade Emma
plötsligt vill se henne.
388
00:34:25,287 --> 00:34:29,958
Så han gick till sjuksköterskans hus,
i utkanten av staden.
389
00:34:44,640 --> 00:34:47,580
- God morgon, frun.
- Åh, herr Dupuis!
390
00:34:47,726 --> 00:34:51,806
Jag ska träffa den lilla flickan.
Jag börjar känna mig lite trött.
391
00:34:52,773 --> 00:34:56,443
Är hon upptagen?
Om inte, kan han följa med mig.
392
00:35:01,406 --> 00:35:03,616
Just kväll, hela Yonville
han var medveten om det.
393
00:35:03,617 --> 00:35:06,911
Och borgmästare Tovaches fru
sa han framför pigan...
394
00:35:06,912 --> 00:35:10,162
att Mrs Bovary
han kompromissade med sig själv.
395
00:35:23,220 --> 00:35:26,690
Ah, dam!
Kom in, din lilla flicka sover där!
396
00:35:57,337 --> 00:35:58,587
Åh, han avvisade!
397
00:35:59,297 --> 00:36:01,133
Allt jag gör är att rengöra den!
398
00:36:01,383 --> 00:36:05,595
Du kan säga till livsmedelsaffären att ge den till mig
tvål när behöver jag det?
399
00:36:05,762 --> 00:36:08,472
Ja, det är bra.
Adjö, mamma Rolet.
400
00:36:08,765 --> 00:36:10,975
Jag har väldigt svårt att gå upp på natten.
401
00:36:10,976 --> 00:36:13,356
Ibland somnar jag i stolen!
402
00:36:15,021 --> 00:36:18,692
Kan du ge mig ett halvt kilo kaffe?
403
00:36:18,859 --> 00:36:20,276
Och om jag inte frågar för mycket,
404
00:36:20,277 --> 00:36:23,362
lite konjak till min man
som inte tål cider längre.
405
00:36:23,363 --> 00:36:26,533
Jag ska gnugga Berthes ömma små fötter med den!
406
00:36:26,908 --> 00:36:30,077
Du vet, några spanska dansare,
Jag kommer inte ihåg namnet,
407
00:36:30,078 --> 00:36:31,412
kommer att uppträda i Rouen.
408
00:36:31,413 --> 00:36:32,538
Kommer hon gå?
409
00:36:32,539 --> 00:36:33,923
Ja, om jag kan.
410
00:36:36,585 --> 00:36:38,628
Tack för ditt sällskap.
411
00:36:38,795 --> 00:36:41,381
Det var ett sant nöje.
412
00:36:51,433 --> 00:36:52,734
Vad uttråkad jag är...
413
00:36:54,478 --> 00:36:55,862
Vad uttråkad jag är!
414
00:36:56,480 --> 00:36:59,857
När L�on lämnade studien
att gå på middag på Lion d'Or...
415
00:36:59,858 --> 00:37:03,028
Emma började med sitt framträdande
416
00:37:03,361 --> 00:37:05,741
och beordrade att bordet skulle förberedas.
417
00:37:06,364 --> 00:37:07,406
God kväll på företaget!
418
00:37:07,407 --> 00:37:09,491
Mr. Homais anlände under middagen
419
00:37:09,492 --> 00:37:11,620
och satt mellan de två.
420
00:37:11,786 --> 00:37:13,871
Han frågade doktorn
nyheter om sjuka.
421
00:37:13,872 --> 00:37:18,582
Charles rådfrågade honom om risker
att inte få sina avgifter.
422
00:37:18,835 --> 00:37:20,920
Sedan diskuterade de de senaste nyheterna
423
00:37:20,921 --> 00:37:23,882
som Homais redan kunde utantill.
424
00:37:24,049 --> 00:37:28,339
Klockan 8:00 kom Justin för att ringa honom
att stänga apoteket.
425
00:37:28,720 --> 00:37:31,780
Jag är rädd att han är kär
av din piga.
426
00:37:31,932 --> 00:37:34,142
På söndagar fick Homais...
427
00:37:34,226 --> 00:37:38,356
med sin dam och deras två
barn, Napol�on och Athalie.
428
00:37:38,563 --> 00:37:41,024
L�on misslyckades aldrig med att vara där.
429
00:37:41,191 --> 00:37:43,526
Homais spelade kort med Emma.
430
00:37:43,652 --> 00:37:46,292
L�on, bredvid henne, gav henne råd.
431
00:37:50,492 --> 00:37:53,786
Då, läkare och apotekare
de utmanade varandra till dominobrickor.
432
00:37:53,787 --> 00:37:57,040
Emma bytte plats.
L�on stod nära henne
433
00:37:57,207 --> 00:37:59,208
och hon bad honom att recitera några verser för henne.
434
00:37:59,209 --> 00:38:01,627
L�on reciterade dem
med en fängslande röst...
435
00:38:01,628 --> 00:38:05,131
...som blev drömskt
i kärlekspassager.
436
00:38:05,298 --> 00:38:07,759
"Åh, dags, avbryt din resa.
437
00:38:08,677 --> 00:38:10,720
"Och du, gynnsamma timmar,
438
00:38:11,012 --> 00:38:12,889
dina bevingade ögonblick...
439
00:38:13,264 --> 00:38:14,975
"Låt oss njuta av det
440
00:38:15,392 --> 00:38:18,937
"de flyktiga
nöjen i dessa drömda dagar."
441
00:38:22,565 --> 00:38:23,955
Åh, det är fascinerande.
442
00:38:24,234 --> 00:38:25,493
Fascinerande.
443
00:38:26,403 --> 00:38:28,405
Ah, han är verkligen kär.
444
00:38:28,947 --> 00:38:30,373
Men vems?
445
00:38:34,953 --> 00:38:36,329
Vems då?
446
00:38:40,291 --> 00:38:41,718
Men om mig!
447
00:38:45,130 --> 00:38:47,160
Om himlen hade velat det!
448
00:38:49,342 --> 00:38:50,992
Men kunde det inte vara det?
449
00:38:52,345 --> 00:38:53,972
Vem skulle stoppa det?
450
00:38:57,726 --> 00:38:59,143
Vad är det?
451
00:38:59,144 --> 00:39:01,474
Mr. Lheureux vill träffa dig.
452
00:39:01,855 --> 00:39:04,691
Tyghandlaren? Varför?
453
00:39:08,445 --> 00:39:11,906
fru,
Förlåt mig om jag vågar störa dig hemma.
454
00:39:12,157 --> 00:39:15,493
Men jag är ledsen att jag inte har gjort det än...
455
00:39:15,660 --> 00:39:17,850
kunde vinna hans förtroende.
456
00:39:18,163 --> 00:39:23,183
Min blygsamma butik är inte attraktiv
för en raffinerad kvinna som du.
457
00:39:23,376 --> 00:39:27,380
Jag ville bara berätta för henne att hon
du måste bara beställa mig...
458
00:39:27,589 --> 00:39:30,175
...och jag ska förse dig med det du vill ha.
459
00:39:30,508 --> 00:39:34,471
Sybehör, linne,
stickat eller modenyheter.
460
00:39:34,637 --> 00:39:37,182
Jag åker till Rouen fyra gånger i månaden.
461
00:39:37,348 --> 00:39:40,268
Jag har relationer med de bästa företagen.
462
00:39:40,477 --> 00:39:42,020
Om du tillåter mig,
463
00:39:42,187 --> 00:39:44,772
Jag skulle gärna visa dig några saker
464
00:39:44,939 --> 00:39:47,484
mycket exklusiva.
465
00:39:51,362 --> 00:39:52,802
Jag behöver ingenting.
466
00:39:53,490 --> 00:39:56,534
Åh, bara för ditt tittande nöje.
467
00:39:59,496 --> 00:40:00,788
Och hur mycket kostar de?
468
00:40:01,122 --> 00:40:03,708
Ett elände, ett riktigt elände!
469
00:40:03,833 --> 00:40:06,335
Men det är ingen brådska, jag betalar när jag vill.
470
00:40:06,336 --> 00:40:08,421
Vi är verkligen inte billiga!
471
00:40:13,259 --> 00:40:15,659
Nej, tack, herr Lheureux,
472
00:40:16,012 --> 00:40:17,972
men jag behöver ingenting.
473
00:40:18,181 --> 00:40:20,850
Nåväl, vi kommer överens senare.
474
00:40:21,059 --> 00:40:24,103
Jag kommer alltid bra överens med damerna.
475
00:40:24,312 --> 00:40:27,262
Jag menar, det är inte pengarna
som oroar mig.
476
00:40:27,357 --> 00:40:29,947
Jag skulle ge henne några också, om hon behövde dem.
477
00:40:30,818 --> 00:40:34,798
Och jag borde inte behöva gå långt
för att kompensera för dem, tro mig.
478
00:40:39,827 --> 00:40:42,288
Doktor Bovary kommer att ha många klienter
479
00:40:42,455 --> 00:40:44,695
i detta varma och kalla väder!
480
00:40:44,707 --> 00:40:47,168
Själv mår jag inte så bra.
481
00:40:47,252 --> 00:40:51,673
Jag kommer till honom en av dessa dagar,
för ryggsmärtor.
482
00:40:51,965 --> 00:40:54,801
Adjö då, Madame Bovary.
483
00:40:55,176 --> 00:40:58,721
Alltid till ditt förfogande,
hans ödmjuka tjänare.
484
00:41:03,935 --> 00:41:05,795
Återigen, herr Lheureux.
485
00:41:15,238 --> 00:41:16,906
Vad klok jag var!
486
00:41:21,786 --> 00:41:23,646
Fru, jag är L�on Dupois.
487
00:41:23,955 --> 00:41:26,040
Komma! Kom in, herr Dupois.
488
00:41:32,380 --> 00:41:35,632
Han åker till Rouen inom de närmaste dagarna
dagar för studieärenden.
489
00:41:35,633 --> 00:41:37,843
Din musikprenumeration har löpt ut.
490
00:41:37,844 --> 00:41:39,634
Jag förnyar den om du vill.
491
00:41:40,638 --> 00:41:41,973
Nej.
492
00:41:43,975 --> 00:41:45,184
Varför?
493
00:41:46,269 --> 00:41:47,528
Eftersom...
494
00:41:47,603 --> 00:41:49,030
Överger han henne så här?
495
00:41:49,063 --> 00:41:51,107
Musiken? Herregud, ja.
496
00:41:51,274 --> 00:41:53,400
Jag måste sköta huset, ta hand om en man.
497
00:41:53,401 --> 00:41:55,862
Jag har plikter som kommer först!
498
00:41:55,987 --> 00:41:57,497
Charles är så bra!
499
00:41:57,655 --> 00:41:59,281
Han är mycket älskad av alla.
500
00:41:59,282 --> 00:42:01,192
Homais fortsätter att prata om det.
501
00:42:01,200 --> 00:42:02,690
Han är en fantastisk man!
502
00:42:02,869 --> 00:42:03,919
Verklig.
503
00:42:05,204 --> 00:42:06,539
Och så bestämde jag mig...
504
00:42:08,541 --> 00:42:12,121
att ta tillbaka den lilla flickan
till sjuksköterskan och ta hand om det.
505
00:42:12,295 --> 00:42:13,503
När det var besök,
506
00:42:13,504 --> 00:42:17,258
Emma klädde av sig barnet för att visa upp henne.
507
00:42:17,425 --> 00:42:19,405
Han sa att han älskade barn.
508
00:42:19,510 --> 00:42:22,304
Berthe var hans tröst,
hans glädje, hans galenskap...
509
00:42:22,305 --> 00:42:25,891
och åtföljde hans smekningar
med lyriska expansioner.
510
00:42:25,892 --> 00:42:28,101
Visa dina fötter för herr Homais.
511
00:42:28,102 --> 00:42:29,436
När Charles kom tillbaka
512
00:42:29,437 --> 00:42:32,523
han hittade sina tofflor värma upp.
513
00:42:32,732 --> 00:42:37,162
Västarna saknade inte foder,
inte heller knappar på skjortor.
514
00:42:37,236 --> 00:42:41,106
Emma vägrade inte längre
att ta en promenad i trädgården.
515
00:42:50,792 --> 00:42:53,960
Om han föreslog något,
hon tillfredsställde honom alltid...
516
00:42:53,961 --> 00:42:58,048
även om han inte hindrade sina önskningar,
till vem han underkastade sig
517
00:42:58,049 --> 00:42:59,467
utan protest.
518
00:43:07,517 --> 00:43:09,497
Varför inte berätta för herrn?
519
00:43:10,811 --> 00:43:14,147
Det är nerverna. Berätta inte om det för honom,
han skulle oroa sig.
520
00:43:14,148 --> 00:43:16,150
Ja.
521
00:43:17,235 --> 00:43:21,321
Som pappa Gurins dotter
som jag träffade innan jag kom hit.
522
00:43:21,322 --> 00:43:24,617
Det var så sorgligt,
att se henne vid dörren...
523
00:43:24,825 --> 00:43:28,615
det såg ut som ett dödsfall
ligger framför dörren.
524
00:43:28,955 --> 00:43:32,207
Han hade en sorts dimma i huvudet,
sa de.
525
00:43:32,208 --> 00:43:35,710
Läkarna kunde inte
gör ingenting och kuraten gör det inte heller.
526
00:43:35,711 --> 00:43:38,172
Sedan, efter att jag gifte mig, gick allt över.
527
00:43:40,633 --> 00:43:43,469
Ja, men det kom till mig efter bröllopet.
528
00:43:47,348 --> 00:43:50,338
Brats! Du är alltid densamma!
Komma in!
529
00:43:50,601 --> 00:43:52,895
Snart! Du också!
530
00:43:54,480 --> 00:43:56,899
De har ingen respekt för någonting.
531
00:43:58,025 --> 00:43:59,318
Hur mår du?
532
00:43:59,485 --> 00:44:01,028
Dålig. jag lider.
533
00:44:01,737 --> 00:44:03,990
Jag också. Det är dags.
534
00:44:04,448 --> 00:44:08,198
När allt kommer omkring föddes vi till att lida,
som Saint Paul säger.
535
00:44:08,536 --> 00:44:10,446
Vad säger doktor Bovary?
536
00:44:10,830 --> 00:44:13,332
Jag behöver inga jordiska botemedel.
537
00:44:14,000 --> 00:44:16,961
Vänta, Ribaudet! Skojare!
538
00:44:17,586 --> 00:44:19,046
Jag skulle vilja veta...
539
00:44:19,547 --> 00:44:22,207
� Ribaudet, snickarens son.
540
00:44:22,216 --> 00:44:24,010
Han är huvudmannen.
541
00:44:24,176 --> 00:44:25,678
Hur mår din man?
542
00:44:25,886 --> 00:44:30,850
Han och jag är verkligen människorna
mest trafikerade i socknen.
543
00:44:31,434 --> 00:44:33,853
Han är kroppens läkare,
544
00:44:33,936 --> 00:44:35,895
Jag är själens läkare.
545
00:44:35,896 --> 00:44:37,605
Hon lindrar allt elände.
546
00:44:37,606 --> 00:44:38,941
Berätta inte om det för mig!
547
00:44:39,066 --> 00:44:43,426
I morse gick jag för att se
en ko med svullen mage.
548
00:44:43,487 --> 00:44:45,239
Vi trodde att hon var gravid.
549
00:44:45,322 --> 00:44:51,871
Då!
Lauguermone, Baudet, sluta!
550
00:44:51,954 --> 00:44:55,249
Skäms du inte?
I Herrens hus!
551
00:44:58,627 --> 00:45:02,673
Som jag sa till er, bönderna
de är att tycka synd om.
552
00:45:02,882 --> 00:45:05,012
- De är inte de enda.
- Det stämmer.
553
00:45:05,134 --> 00:45:07,654
Arbetarna i städerna till exempel.
554
00:45:08,429 --> 00:45:09,512
Men kvinnor...
555
00:45:09,513 --> 00:45:11,057
Japp...
556
00:45:11,474 --> 00:45:13,734
Jag träffade familjemödrar,
557
00:45:13,934 --> 00:45:17,188
dygdiga kvinnor, jag försäkrar er...
558
00:45:17,480 --> 00:45:19,148
... sanna helgon,
559
00:45:19,815 --> 00:45:22,055
som inte ens hade bröd.
560
00:45:23,360 --> 00:45:25,946
Men alla dessa, herr curate,
561
00:45:26,655 --> 00:45:28,991
som har bröd och inte har...
562
00:45:29,075 --> 00:45:30,725
Elden för att värma upp?
563
00:45:31,410 --> 00:45:33,954
– Men vad spelar det för roll!
- Hur?
564
00:45:34,080 --> 00:45:38,000
När man är väl matad
och kan hålla sig varm, saker...
565
00:45:38,375 --> 00:45:40,044
Åh, herregud!
566
00:45:40,878 --> 00:45:43,658
Mår han inte bra? Det måste vara matsmältningen.
567
00:45:43,756 --> 00:45:46,967
Bäst att du återvänder till
hem och dricka en god kopp te.
568
00:45:47,092 --> 00:45:48,134
Men nej...
569
00:45:48,135 --> 00:45:50,721
Jag trodde att han skulle svimma.
570
00:45:51,222 --> 00:45:54,015
Men hade han frågat mig något?
Vad handlade det om?
571
00:45:54,016 --> 00:45:55,893
Jag minns inte.
572
00:46:02,483 --> 00:46:03,826
Ingenting.
573
00:46:07,029 --> 00:46:08,038
Ingenting.
574
00:46:08,781 --> 00:46:10,658
Så om du ursäktar mig,
575
00:46:10,866 --> 00:46:13,316
men jag måste ta hand om mina små pojkar.
576
00:46:13,786 --> 00:46:17,539
Jag måste styra de stackars barnen
på Herrens väg...
577
00:46:17,540 --> 00:46:22,160
...som han själv indikerade för oss
genom hans gudomliga Sons mun.
578
00:46:24,296 --> 00:46:28,236
Ha det bra, frun,
och min respekt till din kära man.
579
00:46:31,637 --> 00:46:33,012
Är du kristen?
580
00:46:33,013 --> 00:46:35,391
Ja, jag är kristen.
581
00:46:35,683 --> 00:46:37,350
Vad innebär det att vara kristen?
582
00:46:37,351 --> 00:46:40,062
Att bli döpt...
583
00:46:49,363 --> 00:46:50,747
Mamma...
584
00:47:01,625 --> 00:47:03,127
Åh, lämna mig!
585
00:47:05,170 --> 00:47:06,672
Lämna mig!
586
00:47:09,174 --> 00:47:11,594
Hur ful är den här lilla flickan!
587
00:47:13,178 --> 00:47:14,708
Men i alla fall! Lämna mig!
588
00:47:17,308 --> 00:47:18,642
Jag är galen!
589
00:47:19,935 --> 00:47:22,604
Jag är galen! Stackars älskling!
590
00:47:23,439 --> 00:47:25,249
God kväll på företaget!
591
00:47:26,608 --> 00:47:28,318
Prinsessan, vad är det för fel på dig?
592
00:47:28,319 --> 00:47:29,786
Det är ingenting.
593
00:47:30,112 --> 00:47:31,989
Lilla Berthe har fallit
594
00:47:32,156 --> 00:47:35,242
och stackars Emma blev chockad.
595
00:47:36,577 --> 00:47:38,697
Jag har viktiga nyheter till dig.
596
00:47:38,829 --> 00:47:40,872
Den första är att nästa jordbruk samlar
597
00:47:40,873 --> 00:47:43,459
kommer att hållas i Yonville.
598
00:47:43,625 --> 00:47:44,584
Verkligen?
599
00:47:44,585 --> 00:47:48,254
Ja, förstår du?
Prefekten, de regionala myndigheterna.
600
00:47:48,255 --> 00:47:51,257
Vår stad kommer att sammanfatta
den betydelse den förtjänar.
601
00:47:51,258 --> 00:47:53,635
Det här är faktiskt fantastiska nyheter.
602
00:47:53,802 --> 00:47:55,346
Och den andra?
603
00:47:55,554 --> 00:47:58,515
Det är en överraskning:
Jag kommer att förlora min hyresgäst.
604
00:47:58,682 --> 00:48:01,226
L�on kommer att åka till Paris.
605
00:48:01,393 --> 00:48:04,229
Himla gott! Har du tänkt väl?
606
00:48:04,480 --> 00:48:07,024
Hur ska jag bo i Paris?
607
00:48:07,691 --> 00:48:08,858
Kommer han att bosätta sig?
608
00:48:08,859 --> 00:48:12,821
Maskbollar, luncher
lyx, champagne!
609
00:48:13,030 --> 00:48:15,074
Det kommer att bli bra!
610
00:48:15,240 --> 00:48:18,117
Barn har ett liv
folkmassor i Quartier Latin.
611
00:48:18,118 --> 00:48:20,245
Om de har lite sympati,
612
00:48:20,412 --> 00:48:22,872
de tas emot i det bästa samhället!
613
00:48:22,873 --> 00:48:26,209
De stora damerna i Saint Germain
de blir kära i det...
614
00:48:26,210 --> 00:48:28,503
...vilket ger dem möjlighet
615
00:48:28,504 --> 00:48:30,839
att ha fantastiska bröllop.
616
00:48:37,513 --> 00:48:40,182
Jag byter ut tallrikarna mot tårtan.
617
00:48:40,307 --> 00:48:42,559
Vill du ha några, mr Homais?
618
00:48:49,274 --> 00:48:51,564
- Det är fortfarande jag.
– Jag var säker på det.
619
00:48:51,568 --> 00:48:53,458
Är Mr. Bovary hemma?
620
00:48:54,113 --> 00:48:55,823
Nej, han gick.
621
00:48:57,074 --> 00:48:58,283
Han är fortfarande ute.
622
00:48:59,660 --> 00:49:01,940
Jag önskar att jag kunde krama Berthe.
623
00:49:02,204 --> 00:49:03,497
Åh, självklart!
624
00:49:06,667 --> 00:49:08,093
Glädjande�!
625
00:49:08,585 --> 00:49:10,295
Ta hit Berthe.
626
00:49:22,891 --> 00:49:24,518
Adjö, stackars lilla flicka.
627
00:49:25,269 --> 00:49:27,437
Adjö, lilla älskling, adjö!
628
00:49:36,947 --> 00:49:38,373
Ta ner den igen.
629
00:49:47,124 --> 00:49:48,375
Det kommer att regna.
630
00:49:48,584 --> 00:49:49,835
Jag har kappan.
631
00:49:53,171 --> 00:49:54,598
Så... hejdå.
632
00:49:55,507 --> 00:49:56,925
Ja, adjö. Gå.
633
00:50:03,515 --> 00:50:05,165
Hälsningar till engelsmännen.
634
00:50:09,980 --> 00:50:13,107
I det ögonblicket
hon kände sig mycket mer olycklig...
635
00:50:13,108 --> 00:50:15,401
eftersom han hade upplevelsen av smärta...
636
00:50:15,402 --> 00:50:18,422
med säkerhet
som aldrig skulle ta slut.
637
00:50:56,401 --> 00:51:00,529
Får jag träffa doktorn?
Jag är Rodolphe Boulanger de la Huchette.
638
00:51:00,530 --> 00:51:01,915
Jag går, sir.
639
00:51:08,914 --> 00:51:10,582
Tack för att du tog emot oss.
640
00:51:10,916 --> 00:51:14,377
Min bonde vill bli förblodad.
Han har utbredd stickningar.
641
00:51:14,378 --> 00:51:15,711
Det kommer att fungera som en utrensning för mig.
642
00:51:15,712 --> 00:51:17,798
Komma överens.
643
00:51:17,964 --> 00:51:21,009
Justin, lägg bindorna i lådan
644
00:51:21,676 --> 00:51:23,595
och ställ där bassängen.
645
00:51:33,021 --> 00:51:34,730
Var inte rädd, unge man.
646
00:51:34,731 --> 00:51:36,358
Nionde. Varsågod.
647
00:51:46,785 --> 00:51:49,454
Det ser ut som en fontän!
648
00:51:49,621 --> 00:51:52,457
Rött blod är ett gott tecken, eller hur?
649
00:51:53,542 --> 00:51:56,086
Först känner de ingenting,
650
00:51:56,294 --> 00:51:59,131
men då uppstår synkope.
651
00:52:01,466 --> 00:52:02,759
Jag förväntade mig det!
652
00:52:03,468 --> 00:52:05,219
Nu svimmar den också!
653
00:52:05,220 --> 00:52:07,480
Emma! Ta med lite vinäger, snabbt!
654
00:52:15,313 --> 00:52:16,913
Göm bassängen.
655
00:52:19,693 --> 00:52:20,985
Lite vatten och socker.
656
00:52:20,986 --> 00:52:24,114
Vilken dåre!
En stor kille som du!
657
00:52:25,156 --> 00:52:27,701
Och du skulle vilja bli apotekare!
658
00:52:28,118 --> 00:52:30,858
Vad gör du här?
Du är bara i vägen!
659
00:52:30,871 --> 00:52:33,706
Speciellt på onsdagar
Du tjänar mig mer än någonsin!
660
00:52:33,707 --> 00:52:35,807
Det finns 20 kunder i butiken!
661
00:52:35,876 --> 00:52:38,044
Och jag är här och letar efter dig!
662
00:52:38,253 --> 00:52:40,633
Skynda, gå och ta hand om muggarna.
663
00:52:41,131 --> 00:52:42,757
Du stannar inte här!
664
00:52:44,718 --> 00:52:49,179
Extra! En kvinna som går
och kommer bland svimmande män.
665
00:52:49,180 --> 00:52:52,099
Åsynen av andras blod
det lämnar mig likgiltig.
666
00:52:52,100 --> 00:52:55,769
Men min enda idé
flyter tillräckligt för att få mig att svimma,
667
00:52:55,770 --> 00:52:58,023
om jag uppmärksammar det för mycket.
668
00:52:58,565 --> 00:53:02,665
Kom igen, G�rard! Du kan vara säker,
din sjukdom är över.
669
00:53:03,695 --> 00:53:06,573
Ändå gav det mig glädje
670
00:53:07,449 --> 00:53:09,326
att lära känna honom.
671
00:53:11,953 --> 00:53:14,993
Hon är riktigt söt
doktorns lilla fru.
672
00:53:15,206 --> 00:53:18,126
Fina tänder, flirtig fot,
bra gjort.
673
00:53:18,585 --> 00:53:21,045
Var hittade han den,
den där gamla björnen?
674
00:53:21,046 --> 00:53:23,173
Hon är trött kan man säga.
675
00:53:23,506 --> 00:53:26,008
Han "snurrar de sjuka"
och hon stoppar strumpor.
676
00:53:26,009 --> 00:53:30,554
Istället skulle han vilja bo i staden
och dansa polka varje kväll, stackarn.
677
00:53:30,555 --> 00:53:34,825
Han kippar efter kärlek
som en karp på jakt efter vatten.
678
00:53:35,602 --> 00:53:38,897
Med en nypa tapperhet,
hon älskar dig!
679
00:53:39,189 --> 00:53:41,483
Ja men hur blir man av med det då?
680
00:53:41,816 --> 00:53:45,612
Ah, Madame Bovary!
Vilken härlig kvinna, hon är så fräsch.
681
00:53:46,905 --> 00:53:48,289
Jag ska ha det.
682
00:53:50,950 --> 00:53:53,119
Snart blir det möten,
683
00:53:53,328 --> 00:53:55,598
hon ska gå dit, träffa henne och få henne.
684
00:53:55,664 --> 00:53:58,625
Faktum är att de berömda demonstrationerna anlände.
685
00:54:26,653 --> 00:54:28,237
Stämningen var glad,
686
00:54:28,238 --> 00:54:32,074
men änkan Lefran�ois,
som pratade med herr Homais,
687
00:54:32,075 --> 00:54:34,285
Han utgjorde ett allvarligt hot.
688
00:54:34,369 --> 00:54:36,159
Se där, här är Lheureux.
689
00:54:37,622 --> 00:54:40,452
Vet du vad som fick Caf� Fran�is att misslyckas?
690
00:54:40,917 --> 00:54:43,627
Han begravde den gamle mannen
skuldebrev terrier.
691
00:54:43,628 --> 00:54:45,463
Vilken katastrof!
692
00:54:45,630 --> 00:54:48,980
Det där kaféet är en soptipp
och jag hatar Tellier...
693
00:54:49,259 --> 00:54:51,927
...men jag gillar inte Lheureux,
Han är en kryp.
694
00:54:51,928 --> 00:54:54,778
Titta, han vinkar
Fru Bovary.
695
00:54:54,931 --> 00:54:56,891
- Var?
- Under arkaderna.
696
00:54:57,058 --> 00:54:59,518
Jag ska erbjuda henne en plats i pennan.
697
00:54:59,519 --> 00:55:01,759
Han har en hatt med gröna band.
698
00:55:02,188 --> 00:55:04,568
Han är på armen av herr Boulanger.
699
00:55:04,649 --> 00:55:07,119
Käre Gud, låt oss undvika apotekaren!
700
00:55:08,695 --> 00:55:12,072
Vilken dag!
Alla är ute och det blåser ost!
701
00:55:12,073 --> 00:55:14,383
God morgon, Lheureux. Jag har nöjet.
702
00:55:16,786 --> 00:55:18,203
Vilket sätt att skicka iväg honom!
703
00:55:18,204 --> 00:55:20,081
Varför bli irriterad,
704
00:55:20,498 --> 00:55:23,238
idag att jag har turen att vara med henne?
705
00:55:25,086 --> 00:55:26,896
Titta på hur många tusenskönor,
706
00:55:27,297 --> 00:55:30,425
de räcker till alla landets älsklingar.
707
00:55:30,842 --> 00:55:32,682
Tänk om jag samlade några?
708
00:55:33,469 --> 00:55:34,929
Är han kanske kär?
709
00:55:36,347 --> 00:55:37,773
Vem vet.
710
00:55:39,142 --> 00:55:41,102
Som? Vill du lämna oss redan?
711
00:55:41,186 --> 00:55:43,605
Nej, president. Vi är snart tillbaka.
712
00:55:44,439 --> 00:55:47,859
Du kan lita på det!
Hans företag är värt mycket mer!
713
00:55:54,157 --> 00:55:56,087
Titta, här är prefekten!
714
00:55:58,620 --> 00:56:00,746
Prefekten kunde inte komma...
715
00:56:00,747 --> 00:56:03,547
Han är prefekturens första rådman.
716
00:56:05,043 --> 00:56:07,493
Låt oss gå och placera oss i toppen.
717
00:56:11,507 --> 00:56:14,092
Denna skara!
Det verkar som om han aldrig sett något!
718
00:56:14,093 --> 00:56:15,969
Provinsiell medelmåttighet.
719
00:56:15,970 --> 00:56:18,889
Det kväver existenser, dödar illusioner.
720
00:56:18,890 --> 00:56:22,476
Han förstår varför jag sjunker
i denna outsägliga sorg?
721
00:56:22,477 --> 00:56:24,667
Hon? Jag trodde att hon var sorglös!
722
00:56:25,313 --> 00:56:26,814
Tydligen!
723
00:56:27,523 --> 00:56:30,901
För inför andra
Jag bär en leende mask.
724
00:56:30,902 --> 00:56:32,328
Och hans vänner?
725
00:56:34,197 --> 00:56:35,581
Mina vänner?
726
00:56:36,199 --> 00:56:37,667
Och vilka?
727
00:56:38,409 --> 00:56:39,911
Vem bryr sig om mig?
728
00:56:41,162 --> 00:56:43,580
Jag har många saker
Jag saknar dig i min ensamhet.
729
00:56:43,581 --> 00:56:46,625
Om jag hade ett syfte med livet,
en tillgivenhet...
730
00:56:46,626 --> 00:56:50,626
Om jag hade hittat någon,
Jag skulle ha övervunnit alla hinder.
731
00:56:51,422 --> 00:56:53,340
Han verkar inte vara någon att tycka synd om för mig.
732
00:56:53,341 --> 00:56:54,592
Hittar du det?
733
00:56:55,760 --> 00:56:57,530
När allt kommer omkring är du fri...
734
00:56:58,179 --> 00:56:59,179
Rik.
735
00:56:59,180 --> 00:57:00,723
Gör inte narr av mig.
736
00:57:05,770 --> 00:57:07,271
Men han är inte prefekten!
737
00:57:07,772 --> 00:57:10,952
Det är rådman Lieuvain,
höger arm.
738
00:57:12,026 --> 00:57:15,738
Dekoration är inte så bra, va?
739
00:57:15,863 --> 00:57:18,574
Borgmästaren tar hand om det.
740
00:57:18,991 --> 00:57:22,411
Det kan man inte riktigt säga
som har konstens geni!
741
00:57:22,412 --> 00:57:23,754
Herrar...
742
00:57:24,914 --> 00:57:27,244
får jag lov, först och främst...
743
00:57:28,000 --> 00:57:32,880
Innan jag underhåller dig
med ämnet för dagens möte...
744
00:57:33,423 --> 00:57:36,259
...och den här känslan,
745
00:57:36,801 --> 00:57:39,721
Jag är säker på att den kommer att delas av er alla...
746
00:57:39,762 --> 00:57:42,092
...kan jag få lov, sa jag...
747
00:57:42,974 --> 00:57:46,811
att hylla
till den högsta förvaltningen...
748
00:57:48,104 --> 00:57:49,397
...till regeringen,
749
00:57:50,231 --> 00:57:51,565
till suveränen,
750
00:57:51,566 --> 00:57:53,985
mina herrar, till vår suverän!
751
00:57:54,152 --> 00:57:55,527
Jag borde backa lite.
752
00:57:55,528 --> 00:57:56,736
Varför?
753
00:57:56,737 --> 00:57:58,147
De kanske ser mig.
754
00:57:58,156 --> 00:58:00,700
Och med det rykte jag har...
755
00:58:00,825 --> 00:58:03,494
- Du förtalar.
– Det är hemskt, jag svär.
756
00:58:05,621 --> 00:58:07,873
Men ur en viss synvinkel,
757
00:58:07,874 --> 00:58:09,584
kanske de har rätt.
758
00:58:09,709 --> 00:58:10,834
Hur kommer det sig?
759
00:58:10,835 --> 00:58:13,420
Han vet inte att de finns
plågade själar alltid?
760
00:58:13,421 --> 00:58:17,731
Vilket alternativ dröm och handling,
rena passioner och rasande nöjen.
761
00:58:18,176 --> 00:58:21,836
Och det är så de kastar sig
i alla möjliga infall...
762
00:58:22,889 --> 00:58:24,315
...av galenskap.
763
00:58:29,604 --> 00:58:32,982
Vi stackars kvinnor
vi har inte dessa underhållningar.
764
00:58:33,149 --> 00:58:36,429
Mycket tråkiga omläggningar,
du kan inte finna lycka där.
765
00:58:37,445 --> 00:58:39,405
Men... kan den någonsin hittas?
766
00:58:39,530 --> 00:58:40,831
Ja!
767
00:58:41,240 --> 00:58:43,010
Du kommer att träffa henne en dag!
768
00:58:44,118 --> 00:58:46,378
Precis när han redan var förtvivlad!
769
00:58:46,495 --> 00:58:48,475
Och du kan se nya horisonter!
770
00:58:48,873 --> 00:58:51,958
Du vill anförtro dig till den personen
vårt liv,
771
00:58:51,959 --> 00:58:53,669
offra allt till henne.
772
00:58:54,086 --> 00:58:56,606
Det finns ingen anledning att förklara, förstår du.
773
00:58:56,923 --> 00:58:59,175
Vi har redan skymtat varandra i en dröm.
774
00:58:59,967 --> 00:59:03,057
Men vi tvivlar fortfarande,
du vågar inte tro!
775
00:59:03,387 --> 00:59:06,806
Du är kvar lika bländad som
när från mörkret...
776
00:59:06,807 --> 00:59:08,225
du kommer ut i ljuset.
777
00:59:12,146 --> 00:59:13,689
Låt oss säga det!
778
00:59:13,856 --> 00:59:17,526
Var kan man hitta mer
patriotism än på landsbygden?
779
00:59:17,735 --> 00:59:20,135
Mer engagemang för allmännyttan.
780
00:59:20,196 --> 00:59:21,948
Mer intelligens!
781
00:59:22,323 --> 00:59:24,742
Och jag menar inte...
782
00:59:24,909 --> 00:59:27,535
den vissa
ytlig intelligens...
783
00:59:27,536 --> 00:59:30,286
...förgäves prydnad av sysslolösa sprit.
784
00:59:31,165 --> 00:59:35,127
Men djup och måttlig intelligens...
785
00:59:36,295 --> 00:59:40,090
resultat av respekt för lagarna
och iakttagande av plikter!
786
00:59:40,091 --> 00:59:42,259
Fortfarande! Alltid plikter!
787
00:59:42,468 --> 00:59:44,588
Jag är uttråkad av det ordet!
788
00:59:44,929 --> 00:59:48,932
Plikten är att känna det som är stort,
odla det som är vackert!
789
00:59:48,933 --> 00:59:50,767
Acceptera inte alla konventioner
790
00:59:50,768 --> 00:59:53,270
och samhällets besvär!
791
00:59:54,021 --> 00:59:55,364
Men...
792
00:59:56,482 --> 00:59:59,234
Passion är den enda
något som är giltigt på jorden.
793
00:59:59,235 --> 01:00:01,695
Källan till hjältemod,
av entusiasm...
794
01:00:01,696 --> 01:00:05,346
...av musik,
av poesi, av konst, av allt!
795
01:00:06,409 --> 01:00:10,538
Men du måste fortfarande följa
världen och lyda dess moral.
796
01:00:11,956 --> 01:00:13,624
Det finns två moraler.
797
01:00:14,250 --> 01:00:16,627
Den lilla, konventionella.
798
01:00:17,420 --> 01:00:19,295
Som varierar kontinuerligt och kvackar högt.
799
01:00:19,296 --> 01:00:23,217
Och den eviga,
runt och ovanför oss...
800
01:00:23,634 --> 01:00:27,904
gillar landskapet där
omger oss och himlen som lyser upp oss.
801
01:00:28,013 --> 01:00:29,356
Fortsätta!
802
01:00:30,224 --> 01:00:31,608
Hålla ut!
803
01:00:31,851 --> 01:00:34,811
Folkets konspiration
inte revolten?
804
01:00:34,812 --> 01:00:37,642
Finns det en enda känsla som du inte fördömer?
805
01:00:37,773 --> 01:00:41,401
De ädlaste instinkterna, transport
de renaste är förföljda!
806
01:00:41,402 --> 01:00:44,946
Och om två olyckliga själar hittar varandra,
de kommer att hindras från att gå med!
807
01:00:44,947 --> 01:00:49,117
Men förr eller senare kommer de att träffas
och de kommer att älska varandra för att det är ödet...
808
01:00:49,118 --> 01:00:52,580
...de föddes för varandra.
809
01:00:53,247 --> 01:00:54,673
Vinnaren...
810
01:00:54,915 --> 01:00:56,895
...jag ska räcka ut min hand till de besegrade,
811
01:00:57,501 --> 01:00:59,795
och jag kommer att umgås med honom!
812
01:01:00,087 --> 01:01:02,297
Oss, varför träffades vi?
813
01:01:02,298 --> 01:01:03,998
Vilket fall ville ha det?
814
01:01:04,175 --> 01:01:07,261
Som två floder som kommer att flyta tillsammans,
815
01:01:07,428 --> 01:01:09,930
en speciell instinkt förenade oss.
816
01:01:10,473 --> 01:01:13,017
För komplexet av goda kulturer,
817
01:01:13,434 --> 01:01:14,977
till herr Bizet...
818
01:01:15,102 --> 01:01:19,392
Jag har aldrig provat med andra
människor en sådan perfekt charm!
819
01:01:20,024 --> 01:01:22,943
För gödselmedlen, till herr Caronne!
820
01:01:23,277 --> 01:01:25,607
Jag kommer alltid att vårda hans minne.
821
01:01:26,113 --> 01:01:27,573
Men hon kommer att glömma,
822
01:01:28,532 --> 01:01:30,325
det kommer att ha passerat som en skugga.
823
01:01:30,326 --> 01:01:32,577
För bästa merino fårkött...
824
01:01:32,578 --> 01:01:35,330
Åh nej! Det kommer att betyda något
i hans liv,
825
01:01:35,331 --> 01:01:36,651
I dina tankar?
826
01:01:39,501 --> 01:01:42,504
Grisras, ex-aequo-pris...
827
01:01:43,297 --> 01:01:46,627
Hon avvisar mig inte.
Han förstår att jag är hans!
828
01:02:18,082 --> 01:02:21,085
Har du märkt frånvaron av prästerskapet?
829
01:02:21,502 --> 01:02:25,432
De menar det definitivt
utvecklas annorlunda.
830
01:02:26,465 --> 01:02:30,265
Jag ska leta efter brandmännen
att säga åt dem att vara vaksamma.
831
01:02:31,971 --> 01:02:33,272
Herr Boulanger.
832
01:02:33,514 --> 01:02:34,932
Bra dag va?
833
01:02:35,099 --> 01:02:36,308
Vacker.
834
01:02:37,351 --> 01:02:41,211
Låt mig passera,
Jag ska meddela brandmännen.
835
01:02:46,068 --> 01:02:49,113
Veckor gick
och Rodolphe återvände inte.
836
01:02:49,238 --> 01:02:52,074
Han sa till sig själv:
837
01:02:52,199 --> 01:02:55,576
"Om han älskade mig direkt,
Om han inte ser mig kommer han att älska mig mer."
838
01:02:55,577 --> 01:02:57,913
Och han insåg att han hade rätt...
839
01:02:58,080 --> 01:03:01,960
när man går in i rummet,
han märkte att Emma blev blek.
840
01:03:02,126 --> 01:03:05,826
Förlåt att jag inte kom.
Jag har varit upptagen.
841
01:03:05,921 --> 01:03:07,222
Och sjuk också.
842
01:03:07,297 --> 01:03:08,598
Allvarligt?
843
01:03:09,967 --> 01:03:11,351
Tja...
844
01:03:13,220 --> 01:03:14,438
Nej.
845
01:03:16,890 --> 01:03:18,920
Det var att jag inte ville komma.
846
01:03:19,977 --> 01:03:21,194
Varför?
847
01:03:25,441 --> 01:03:26,817
Gissar du inte?
848
01:03:29,987 --> 01:03:31,121
Emma...
849
01:03:31,947 --> 01:03:33,206
Åh, sir!
850
01:03:34,450 --> 01:03:36,201
Jag bestämde mig för att lämna,
851
01:03:36,910 --> 01:03:38,162
bort från henne.
852
01:03:38,996 --> 01:03:40,213
Väldigt långt borta.
853
01:03:40,497 --> 01:03:43,167
Så mycket att jag inte kan höra det längre
prata om mig.
854
01:03:43,667 --> 01:03:47,557
Men idag en kraft
oemotståndlig knuffade mig till henne.
855
01:03:47,629 --> 01:03:50,789
Du kan inte motstå
till änglarnas leende.
856
01:03:50,799 --> 01:03:54,899
Vi låter oss ryckas med
vad är vackert, förtrollande...
857
01:03:56,138 --> 01:03:57,481
... bedårande.
858
01:03:59,767 --> 01:04:02,007
Jag är bara en stackars stackare.
859
01:04:02,227 --> 01:04:03,695
Du är en bra man.
860
01:04:05,189 --> 01:04:07,009
Nej, jag älskar henne, det är allt.
861
01:04:07,858 --> 01:04:09,234
Och hon vet det väl.
862
01:04:09,735 --> 01:04:11,161
Berätta för mig!
863
01:04:11,528 --> 01:04:13,508
Ett ord, ett ord!
864
01:04:24,958 --> 01:04:26,438
God morgon, doktor.
865
01:04:26,502 --> 01:04:28,670
Vilket nöje att se dig igen!
866
01:04:28,837 --> 01:04:30,379
Damen pratade om sin hälsa...
867
01:04:30,380 --> 01:04:34,760
Jag är alltid rädd för att hans
förtryck tar tillbaka det...
868
01:04:34,968 --> 01:04:38,638
Jag undrade om...
ridning kunde gynna henne.
869
01:04:39,306 --> 01:04:41,850
Naturligtvis! Excellent!
870
01:04:43,060 --> 01:04:44,361
En bra idé.
871
01:04:44,478 --> 01:04:45,612
Emma?
872
01:04:48,065 --> 01:04:49,745
Men jag har ingen häst!
873
01:04:50,067 --> 01:04:53,747
Om det bara är detta,
Jag ska göra en tillgänglig för honom.
874
01:04:55,364 --> 01:04:57,824
Hon är väldigt artig, men... nej.
875
01:04:58,992 --> 01:05:00,377
Tack.
876
01:05:00,452 --> 01:05:04,932
Jag kom för att berätta för henne att min
bonden känner sig fortfarande yr.
877
01:05:05,249 --> 01:05:08,252
Det händer ofta...
Okej, han kommer.
878
01:05:08,418 --> 01:05:11,296
Jag ska bära den! Det blir bekvämare för dig.
879
01:05:11,463 --> 01:05:13,933
Mycket bättre. Så när du vill.
880
01:05:14,424 --> 01:05:15,767
fru...
881
01:05:25,852 --> 01:05:29,439
En olycka inträffar snabbt. Är de eldiga?
882
01:05:29,856 --> 01:05:31,316
Nej, oroa dig inte.
883
01:05:33,860 --> 01:05:35,200
Ha en trevlig promenad.
884
01:05:37,072 --> 01:05:38,812
Och framför allt försiktighet!
885
01:05:55,799 --> 01:05:57,967
Tror du inte att våra öden är förenade?
886
01:05:57,968 --> 01:06:00,303
Nej, det är omöjligt.
887
01:06:02,097 --> 01:06:03,681
Snälla, låt oss inte prata om det mer.
888
01:06:03,682 --> 01:06:06,184
Var är hästarna? Var är de?
889
01:06:06,727 --> 01:06:08,167
Var är hästarna?
890
01:06:09,563 --> 01:06:11,690
Hon skrämmer mig, hon gör mig illa!
891
01:06:12,232 --> 01:06:13,366
Låt oss gå.
892
01:06:13,608 --> 01:06:15,152
Jag behöver henne!
893
01:06:15,318 --> 01:06:18,070
Av hans ögon, av hans
röst, hans tankar.
894
01:06:18,071 --> 01:06:22,284
Åh, jag har ont!
Det är galet att lyssna på henne!
895
01:06:22,993 --> 01:06:24,294
Varför?
896
01:06:55,275 --> 01:06:56,358
Vad?
897
01:06:56,359 --> 01:06:59,820
Jag är i eftermiddag
passerade av herr Alexandre.
898
01:06:59,821 --> 01:07:03,325
Han har ett gammalt sto,
fortfarande väldigt vacker.
899
01:07:03,825 --> 01:07:07,412
Du skulle kunna ha det
för hundra scudi.
900
01:07:08,663 --> 01:07:11,374
Så jag stirrade på henne.
901
01:07:12,751 --> 01:07:14,044
Jag köpte den!
902
01:07:16,880 --> 01:07:18,924
Säg mig, jag gjorde det bra, eller hur?
903
01:07:30,352 --> 01:07:31,736
Jag har en älskare.
904
01:07:34,397 --> 01:07:35,649
Jag har en älskare.
905
01:09:01,609 --> 01:09:02,994
Åh, är det du?
906
01:09:04,446 --> 01:09:05,697
Det är verkligen du!
907
01:09:09,117 --> 01:09:10,451
Din klänning är helt våt.
908
01:09:10,452 --> 01:09:12,579
Jag älskar dig. Jag älskar dig!
909
01:09:20,045 --> 01:09:21,463
Det är dags att gå.
910
01:09:21,713 --> 01:09:23,693
Jag skulle aldrig vilja lämna dig.
911
01:09:26,634 --> 01:09:28,924
Men vad har du? Du verkar ha ont.
912
01:09:30,096 --> 01:09:31,306
Prata med mig!
913
01:09:33,683 --> 01:09:37,803
Du får inte komma hit längre, det är oförsiktigt.
Du kan kompromissa med dig själv.
914
01:09:37,854 --> 01:09:39,021
Jag bryr mig inte.
915
01:09:39,022 --> 01:09:40,552
Prata inte dumheter!
916
01:09:40,565 --> 01:09:43,818
Men jag vill träffa dig.
Jag tänker inte på något annat.
917
01:09:43,985 --> 01:09:46,935
Min ängel, jag drömmer också om att vara med dig.
918
01:09:47,280 --> 01:09:49,170
Var inte rädd, jag kommer till dig.
919
01:10:09,511 --> 01:10:10,645
Emma!
920
01:10:11,554 --> 01:10:14,516
Kom till sängs! Det är sent!
921
01:10:15,517 --> 01:10:16,943
Ja, jag kommer nu.
922
01:10:30,782 --> 01:10:34,117
Efter sex månader,
de befann sig ansikte mot ansikte...
923
01:10:34,118 --> 01:10:38,038
som två makar skickar
vidarebefordra en familjerelation.
924
01:10:38,039 --> 01:10:41,149
Jag vill ha dig, jag vill ha dig!
Jag vill sluka dig!
925
01:10:42,335 --> 01:10:45,025
Det var då Emma
han ångrade sig.
926
01:10:53,888 --> 01:10:55,181
Ta med den till mig!
927
01:10:59,769 --> 01:11:03,169
Åh, vad jag älskar dig, min
stackars lilla! Vad jag älskar dig!
928
01:11:03,523 --> 01:11:05,858
Dina öron är smutsiga!
929
01:11:06,526 --> 01:11:08,903
Jag har inga smutsiga öron!
930
01:11:09,070 --> 01:11:11,905
Hon undrade
för att han hatade Charles så mycket...
931
01:11:11,906 --> 01:11:14,700
om det inte skulle ha varit det
klokare att kunna älska det.
932
01:11:14,701 --> 01:11:18,120
Men han erbjöd inga stopp
till dessa känslors återkomster.
933
01:11:18,121 --> 01:11:22,165
När Homais hände förresten
att erbjuda henne en möjlighet...
934
01:11:22,166 --> 01:11:24,586
Charles, titta.
935
01:11:25,128 --> 01:11:28,798
Det är en ny metod
att behandla klubbfötter.
936
01:11:28,965 --> 01:11:32,844
Vad tycker du om min idé?
Tänk om du opererade Hippolyte?
937
01:11:33,511 --> 01:11:35,513
Vilken glöd för Yonville!
938
01:11:36,639 --> 01:11:40,017
Framgången är nästan säker.
Författaren till artikeln är tydlig.
939
01:11:40,018 --> 01:11:41,894
Och vilken kändis för henne!
940
01:11:42,395 --> 01:11:43,562
jag...
941
01:11:43,563 --> 01:11:47,065
som korrespondent för
"Rouen fyr" Jag skulle skicka en artikel...
942
01:11:47,066 --> 01:11:50,296
– En artikel läses, och vem vet.
- Ja, men...
943
01:11:50,987 --> 01:11:55,417
Du är en mycket skicklig kirurg!
Du gjorde mirakel med min far!
944
01:11:55,825 --> 01:11:57,534
Det är absolut inte samma sak!
945
01:11:57,535 --> 01:11:59,704
Var inte så blygsam!
946
01:11:59,871 --> 01:12:02,491
Familjens heder står på spel!
947
01:12:02,498 --> 01:12:06,419
Charles kastade sig in i arbetsrummet
av strephocatopodia...
948
01:12:06,669 --> 01:12:10,423
av strefendopodia,
av strefexopodia...
949
01:12:10,590 --> 01:12:12,800
men också av strephipopodia
950
01:12:12,967 --> 01:12:15,136
och strephanopodia.
951
01:12:15,428 --> 01:12:17,429
Medan en konspiration ledd av Homais...
952
01:12:17,430 --> 01:12:21,184
Han satte press på
Hippolyte att acceptera.
953
01:12:21,642 --> 01:12:24,519
Kanske kommer du att känna en lätt smärta,
men det är ingenting!
954
01:12:24,520 --> 01:12:27,190
Det är som en liten åderlåtenhet.
955
01:12:27,774 --> 01:12:32,164
Det handlar trots allt inte om mig, det handlar om dig.
Jag gör det av ren mänsklighet.
956
01:12:32,362 --> 01:12:35,948
Att se dig fri från
den där hemska halten.
957
01:12:36,824 --> 01:12:40,004
Du skulle inte gilla det
springa runt som de andra?
958
01:12:40,119 --> 01:12:44,359
Och du skulle tycka mycket om mig ändå
mer till kvinnor kan du svära.
959
01:12:44,665 --> 01:12:48,625
Du är en man, av golly!
Tänk om jag var tvungen att gå i krig?
960
01:13:00,848 --> 01:13:02,108
Är du lugn?
961
01:13:02,725 --> 01:13:06,945
Du ska se, det blir ingenting.
Det är bara att klippa senan.
962
01:13:37,093 --> 01:13:38,144
Gjort!
963
01:13:39,554 --> 01:13:41,012
Jag hörde ingenting!
964
01:13:41,013 --> 01:13:42,783
Se! Jag sa till dig!
965
01:13:43,933 --> 01:13:46,394
Operation perfekt lyckad!
966
01:13:46,602 --> 01:13:48,702
Det är en fantastisk dag för Yonville!
967
01:13:48,896 --> 01:13:50,773
Vår stad...
968
01:13:51,357 --> 01:13:54,986
Jag kommer alltid att minnas
namn på doktor Bovary!
969
01:14:14,422 --> 01:14:18,300
"Yonville såg sig själv som teater
av en kirurgisk upplevelse...
970
01:14:18,301 --> 01:14:21,721
som också var en opera
av hög filantropi."
971
01:14:22,096 --> 01:14:25,390
"Mr Bovary,
en av våra mest framstående läkare..."
972
01:14:25,391 --> 01:14:26,601
Det är för mycket!
973
01:14:26,767 --> 01:14:28,352
Nej, inte alls!
974
01:14:28,978 --> 01:14:32,607
"...en av våra mest framstående läkare..."
975
01:14:32,773 --> 01:14:34,566
"...han opererade en sned fot..."
976
01:14:34,567 --> 01:14:37,486
Så alla förstår.
977
01:14:37,695 --> 01:14:41,406
"...den unge Hippolyte Toutain,
brudgummen på Hotel Leon d'Or."
978
01:14:41,407 --> 01:14:44,868
"Insatsen har genomförts
slutade som genom ett trollslag...
979
01:14:44,869 --> 01:14:48,121
och bara några droppar blod
de dök upp på huden...
980
01:14:48,122 --> 01:14:50,248
...nästan som för att vittna
att den rebelliska senan...
981
01:14:50,249 --> 01:14:53,669
han hade äntligen gett upp
till vetenskapens ansträngningar."
982
01:15:05,931 --> 01:15:08,809
Hjälp! Herr Bovary!
983
01:15:09,393 --> 01:15:10,603
Hjälp!
984
01:15:11,520 --> 01:15:12,855
Han dör!
985
01:15:16,525 --> 01:15:19,362
Mr. Bovary, snabbt!
986
01:15:21,822 --> 01:15:23,290
Han är döende!
987
01:15:24,450 --> 01:15:25,751
Vad är det för fel?
988
01:15:28,496 --> 01:15:29,747
Vad är det för fel?
989
01:15:40,049 --> 01:15:42,385
Det gör ont i mig! Det gör ont i mig!
990
01:15:49,016 --> 01:15:50,359
Vad har han förresten?
991
01:15:58,567 --> 01:16:00,111
Det svällde!
992
01:16:00,653 --> 01:16:03,905
Det är ingenting.
Han behöver bara lufta det lite.
993
01:16:03,906 --> 01:16:05,824
När blir han bättre? Rädda mig!
994
01:16:05,825 --> 01:16:09,370
Käre Gud! Drick, min pojke.
995
01:16:10,454 --> 01:16:12,498
Titta på det här. Gillar du det?
996
01:16:12,706 --> 01:16:14,291
Charles! Hur mår han?
997
01:16:14,792 --> 01:16:17,503
Det blev värre. Jag förstår verkligen inte.
998
01:16:18,587 --> 01:16:19,921
Vill du inte se den?
999
01:16:19,922 --> 01:16:23,432
Visst, jag åker gärna dit,
men han kommer inte att kunna bota honom.
1000
01:16:25,511 --> 01:16:28,811
Du tänker för mycket på det.
Det är bara att gå upp och gå.
1001
01:16:30,141 --> 01:16:32,241
Men du luktar absolut inte gott.
1002
01:16:35,938 --> 01:16:38,228
Jag tog med dig ett byte av bandage.
1003
01:16:39,150 --> 01:16:41,080
Min man kommer snart.
1004
01:16:42,486 --> 01:16:43,876
Har du mycket ont?
1005
01:16:44,029 --> 01:16:45,247
Vi förlorade.
1006
01:16:46,323 --> 01:16:47,616
Har du en drink?
1007
01:16:49,827 --> 01:16:51,537
Du måste ha mod.
1008
01:16:52,204 --> 01:16:53,914
Visst stinker det!
1009
01:16:54,039 --> 01:16:56,125
Du kommer att må bättre snart.
1010
01:16:58,002 --> 01:17:01,213
Så, Hippolyte!
Du lider, har jag sagt!
1011
01:17:02,631 --> 01:17:05,134
Pojke, det krävs mod.
1012
01:17:05,301 --> 01:17:07,886
Det är ett test som Herren utsätter dig för.
1013
01:17:07,887 --> 01:17:11,389
Du måste glädja dig över din ondska
för det är hans vilja.
1014
01:17:11,390 --> 01:17:14,710
Och dra nytta av det
för att försona dig med himlen.
1015
01:17:14,768 --> 01:17:18,605
Svart vätska kommer ut ur såren.
Nu är det svullet upp till knät.
1016
01:17:18,606 --> 01:17:22,401
För kunder,
effekten är katastrofal!
1017
01:17:23,777 --> 01:17:25,047
Mrs Bovary...
1018
01:17:25,863 --> 01:17:29,240
Jag måste fråga din man
att ringa en kollega.
1019
01:17:29,241 --> 01:17:32,421
Jag kommer att vända mig till Mr
Canivet, från Neuch�tel.
1020
01:17:33,078 --> 01:17:34,747
Han är en stor ljuskälla!
1021
01:17:41,170 --> 01:17:42,860
Adjö, Hippolyte.
1022
01:17:43,005 --> 01:17:44,506
Jag kommer tillbaka för att träffa dig.
1023
01:17:56,769 --> 01:17:59,021
Jag såg kuraten komma in.
1024
01:17:59,188 --> 01:18:02,588
Om han tror att han kan rädda honom
med sitt prästerliga lockande...
1025
01:18:02,775 --> 01:18:05,985
vi är inte riktigt i slutet
av våra problem. Vad tycker du?
1026
01:18:05,986 --> 01:18:07,404
Eh, vad tycker du?
1027
01:18:08,322 --> 01:18:09,615
Jag vet inte längre.
1028
01:18:11,909 --> 01:18:13,293
Jag vet inte.
1029
01:18:27,925 --> 01:18:29,301
Amputation!
1030
01:18:30,803 --> 01:18:32,383
Här är det fina resultatet!
1031
01:18:33,055 --> 01:18:35,735
Här är huvudstadens fantasier!
1032
01:18:36,266 --> 01:18:39,477
Här är vad som är nytt i Paris!
De tar hand om allt! De är kunniga!
1033
01:18:39,478 --> 01:18:43,189
Utan att bry sig om konsekvenserna.
Vi är inte upp till dem!
1034
01:18:43,190 --> 01:18:45,192
Det är inte vårt jobb.
1035
01:18:45,359 --> 01:18:48,695
Vi är inte kunniga eller dandies.
1036
01:18:48,904 --> 01:18:50,504
Vi är bara utövare!
1037
01:18:50,531 --> 01:18:54,242
Men vi skulle inte drömma om att operera
en kristen som har det bra!
1038
01:18:54,243 --> 01:18:57,913
Räta ut en klumpfot!
När någonsin!
1039
01:18:58,539 --> 01:19:00,539
Räta på puckelryggarna då!
1040
01:19:01,667 --> 01:19:03,407
Ben amputation,
1041
01:19:04,086 --> 01:19:05,554
upp till mitten av låret.
1042
01:19:14,555 --> 01:19:17,595
Jag tog alla försiktighetsåtgärder,
i alla fall!
1043
01:19:18,100 --> 01:19:19,852
Det är ett dödsfall!
1044
01:19:22,646 --> 01:19:25,273
Om den stackars Hippolyten skulle dö,
1045
01:19:25,274 --> 01:19:28,574
Jag skulle vara den som dödade honom.
Alla skulle veta!
1046
01:19:29,278 --> 01:19:31,196
Och jag skulle bli vanhedrad!
1047
01:19:33,031 --> 01:19:34,821
Sätt dig ner, du irriterar mig!
1048
01:19:46,587 --> 01:19:49,630
Hon kom ihåg
av avsägelserna från hans själ...
1049
01:19:49,631 --> 01:19:52,884
hans drömmar föll i leran,
som sårade svalor.
1050
01:19:52,885 --> 01:19:55,637
Allt han hade velat ha
1051
01:19:55,804 --> 01:19:59,574
vad kunde ha
har. Och varför då, varför?
1052
01:20:03,145 --> 01:20:06,189
Han ångrade det som om han hade begått ett brott,
av hans tidigare dygder.
1053
01:20:06,190 --> 01:20:10,651
Minnet av hennes älskare återvände till henne
med en överväldigande attraktion.
1054
01:20:10,652 --> 01:20:12,153
Hans själ kidnappades.
1055
01:20:12,154 --> 01:20:16,115
Charles verkade fristående från henne
hans liv. Så långt borta för alltid...
1056
01:20:16,116 --> 01:20:19,118
Så långsökt och förstört,
som om han skulle dö
1057
01:20:19,119 --> 01:20:21,455
och våndas framför hans ögon.
1058
01:20:31,006 --> 01:20:33,146
Tillåtelse, bred! Låt det passera!
1059
01:20:48,982 --> 01:20:50,233
Krama mig.
1060
01:21:00,160 --> 01:21:01,970
- Kram mig!
- Lämna mig!
1061
01:21:01,995 --> 01:21:03,287
Vad är det för fel på dig?
1062
01:21:03,288 --> 01:21:04,708
Du vet väl att jag älskar dig!
1063
01:21:05,582 --> 01:21:06,883
Tillräckligt!
1064
01:21:11,129 --> 01:21:13,507
Och de började älska varandra igen.
1065
01:21:27,020 --> 01:21:28,860
Om du visste hur uttråkad jag är!
1066
01:21:29,731 --> 01:21:31,191
Min man är hatisk.
1067
01:21:31,817 --> 01:21:34,197
Nu känner jag mig bara frånstött av honom.
1068
01:21:34,986 --> 01:21:36,863
Min existens är fruktansvärd.
1069
01:21:37,781 --> 01:21:40,117
Ja älskling, men vad kan jag göra?
1070
01:21:41,243 --> 01:21:42,451
Ah, om du ville...
1071
01:21:42,452 --> 01:21:43,628
Vadå?
1072
01:21:44,246 --> 01:21:45,986
Vi skulle kunna bo någon annanstans!
1073
01:21:46,748 --> 01:21:48,166
Någonstans!
1074
01:21:48,542 --> 01:21:50,085
Du är verkligen galen!
1075
01:21:59,261 --> 01:22:01,361
- Du har en ny klänning...
- Ja.
1076
01:22:11,106 --> 01:22:14,546
Du borde ge en i present
träben till Hippolyte.
1077
01:22:16,486 --> 01:22:17,829
Tror du?
1078
01:22:18,780 --> 01:22:20,600
Det är det minsta du kan göra.
1079
01:22:45,515 --> 01:22:49,565
- Den här klänningen ser fantastisk ut på henne!
- Tack, herr Lheureux.
1080
01:22:49,895 --> 01:22:52,147
Jag har en överraskning till dig.
1081
01:23:00,780 --> 01:23:03,825
Jag tror att det är rätt
vad han ville.
1082
01:23:04,826 --> 01:23:06,786
En fantastisk piska!
1083
01:23:06,953 --> 01:23:09,206
Jag är glad att du gillar det.
1084
01:23:11,708 --> 01:23:14,586
Mrs Bovary... Jag är ledsen men...
1085
01:23:15,253 --> 01:23:18,130
för en serie
olyckliga omständigheter...
1086
01:23:18,131 --> 01:23:21,468
av oregerliga gäldenärer,
av stora inköp...
1087
01:23:22,177 --> 01:23:26,097
Jag känner mig tvungen att klaga
summorna du är skyldig mig.
1088
01:23:27,182 --> 01:23:29,476
Detta är 270 franc.
1089
01:23:30,560 --> 01:23:32,853
Förlåt, men det här är verkligen pressande.
1090
01:23:32,854 --> 01:23:36,691
Jag skulle inte vilja behöva ta tillbaka det som tillhandahållits.
1091
01:23:36,858 --> 01:23:38,902
Men han kommer att betala för det!
1092
01:23:39,361 --> 01:23:41,612
Jag skulle kunna erbjuda dig ett boende.
1093
01:23:41,613 --> 01:23:43,657
Nionde! Jag sa att jag kommer att betala.
1094
01:23:46,534 --> 01:23:48,254
Varför ge mig presenter?
1095
01:23:48,495 --> 01:23:49,788
För jag älskar dig.
1096
01:23:50,914 --> 01:23:52,894
Det är pinsamt för en man.
1097
01:23:53,208 --> 01:23:54,598
Prata inte strunt.
1098
01:23:55,543 --> 01:23:56,627
Och älskar du mig?
1099
01:23:56,628 --> 01:23:57,878
Ja jag älskar dig.
1100
01:23:57,879 --> 01:23:59,046
Mycket?
1101
01:23:59,047 --> 01:24:00,348
Säkert.
1102
01:24:00,423 --> 01:24:01,891
Så låt oss gå!
1103
01:24:02,342 --> 01:24:05,782
Ta bort mig! Det finns fyra av dem
Jag har lidit i flera år. Jag dör!
1104
01:24:06,179 --> 01:24:08,629
Det huset är tortyr, rädda mig!
1105
01:24:08,765 --> 01:24:10,015
Lugna. Vad skulle du vilja ha?
1106
01:24:10,016 --> 01:24:11,806
Ta bort mig, jag ber dig!
1107
01:24:12,018 --> 01:24:13,319
Men din dotter?
1108
01:24:14,437 --> 01:24:16,417
Han kommer att följa med oss, så mycket värre.
1109
01:24:17,399 --> 01:24:18,783
Vilken kvinna du är!
1110
01:24:20,527 --> 01:24:22,529
Då? Tar du bort mig?
1111
01:24:23,279 --> 01:24:26,031
Ge mig lite tid, jag måste organisera mig
mitt företag.
1112
01:24:26,032 --> 01:24:27,283
Vill du ta mig med dig?
1113
01:24:29,494 --> 01:24:30,503
Ja.
1114
01:24:49,639 --> 01:24:52,976
Emma hade aldrig sett så vacker ut.
1115
01:24:53,184 --> 01:24:55,520
En odefinierbar skönhet...
1116
01:24:55,687 --> 01:24:59,064
given av glädje,
från entusiasm, från framgång...
1117
01:24:59,065 --> 01:25:03,485
från harmoniseringen av ens egen
temperament med omständigheterna.
1118
01:25:04,112 --> 01:25:06,302
Herr Lheureux, här är jag med dig!
1119
01:25:06,614 --> 01:25:09,450
Jag verkade förstå det
var i vissa sund.
1120
01:25:09,451 --> 01:25:11,745
Här är vad jag är skyldig henne.
1121
01:25:13,705 --> 01:25:15,582
Jag skulle kunna använda en mantel.
1122
01:25:15,748 --> 01:25:19,168
En lång kappa med en
tjock, fodrad krage.
1123
01:25:19,377 --> 01:25:20,879
Måste han lämna?
1124
01:25:21,045 --> 01:25:24,965
Nej. Men vad spelar det för roll? Jag räknar med
hennes. Så snart som möjligt.
1125
01:25:24,966 --> 01:25:28,928
Även en liten stam,
inte tung, praktisk.
1126
01:25:29,471 --> 01:25:32,807
Ja, 92 cm gånger 50, som de använder nu.
1127
01:25:32,974 --> 01:25:34,601
Och en övernattningsväska.
1128
01:25:34,767 --> 01:25:36,018
Perfekt.
1129
01:25:36,019 --> 01:25:38,139
Ta det, du kommer att betala med detta.
1130
01:25:38,313 --> 01:25:40,523
Så är det inte riktigt.
1131
01:25:40,690 --> 01:25:42,817
Du har allt mitt förtroende!
1132
01:25:42,984 --> 01:25:45,361
Nej, jag bryr mig, åtminstone kedjan.
1133
01:25:46,654 --> 01:25:48,990
Ah, jag kommer att ha allt med dig.
1134
01:25:49,157 --> 01:25:50,687
Vad gäller udden...
1135
01:25:51,784 --> 01:25:53,285
ge mig inte ens det.
1136
01:25:53,286 --> 01:25:56,498
Säg till skräddaren att behålla den
till mitt förfogande.
1137
01:25:56,956 --> 01:26:00,376
- Jag är redo. Är du säker?
- Ja...
1138
01:26:01,336 --> 01:26:02,587
Du ser ledsen ut.
1139
01:26:02,754 --> 01:26:04,047
Nej, varför?
1140
01:26:04,589 --> 01:26:08,425
Kanske att gå bort, att lämna
dina känslor, för att förändra ditt liv.
1141
01:26:08,426 --> 01:26:11,887
Men jag har ingenting i världen,
du är allt för mig!
1142
01:26:11,888 --> 01:26:13,848
Och jag kommer att vara allt för dig:
1143
01:26:14,015 --> 01:26:16,142
en familj, ett hemland...
1144
01:26:17,602 --> 01:26:19,187
Du är så kär.
1145
01:26:19,812 --> 01:26:22,482
Är detta sant? Älskar du mig? Svär det.
1146
01:26:22,774 --> 01:26:24,158
Tänk om jag älskar dig?
1147
01:26:25,526 --> 01:26:27,866
Tänk om jag älskar dig? Men jag avgudar dig, min älskade!
1148
01:26:29,530 --> 01:26:32,200
Åh, min Rodolphe, jag är för glad!
1149
01:26:35,161 --> 01:26:37,038
Kära lilla Rodolphe.
1150
01:26:56,140 --> 01:26:57,441
Midnatt!
1151
01:26:58,309 --> 01:26:59,777
Det är redan imorgon.
1152
01:27:00,353 --> 01:27:01,743
En dag till...
1153
01:27:03,189 --> 01:27:05,400
– Har du pass?
- Ja.
1154
01:27:06,567 --> 01:27:08,861
- Glömmer du ingenting?
- Nej.
1155
01:27:09,988 --> 01:27:11,364
Är du säker på det?
1156
01:27:12,657 --> 01:27:14,083
Mycket säker.
1157
01:27:14,492 --> 01:27:18,072
Du kommer att vänta på mig på Hotel de
Provence vid middagstid.
1158
01:27:20,748 --> 01:27:22,375
Vi ses imorgon då.
1159
01:27:29,132 --> 01:27:30,516
Tills imorgon!
1160
01:27:31,676 --> 01:27:33,636
Ha mod!
1161
01:27:34,512 --> 01:27:37,180
Jag vill inte vara det
orsaken till hans olycka.
1162
01:27:37,181 --> 01:27:39,975
Han vet vilken avgrund jag befann mig i
att dra henne, stackars ängel!
1163
01:27:39,976 --> 01:27:41,394
Du glömmer mig!
1164
01:27:41,894 --> 01:27:45,732
Eftersom ödet
förde oss samman, varför är det så vackert?
1165
01:27:45,898 --> 01:27:47,233
Det kanske är mitt fel?
1166
01:27:47,817 --> 01:27:51,187
Herregud, nej! Vi måste
skyll bara på dödsfallet.
1167
01:27:51,904 --> 01:27:53,674
Världen är grym, Emma.
1168
01:27:53,698 --> 01:27:57,492
Vart vi än gick borde vi
lider av indiskreta frågor
1169
01:27:57,493 --> 01:27:59,823
förtal, upprördhet, kanske.
1170
01:28:00,538 --> 01:28:03,290
Jag kommer att vara borta när hon är
Jag kommer att läsa dessa sorgliga rader.
1171
01:28:03,291 --> 01:28:07,271
Jag ville fly för att undvika
frestelsen att se den igen.
1172
01:28:07,336 --> 01:28:08,679
Adjö.
1173
01:28:09,505 --> 01:28:11,085
Hans vän Rodolphe.
1174
01:28:14,177 --> 01:28:16,437
Rodolphe läste om sitt brev,
1175
01:28:17,513 --> 01:28:19,143
och han tyckte att det var välskrivet.
1176
01:28:24,312 --> 01:28:26,292
Jag måste ge den till din älskarinna.
1177
01:28:26,814 --> 01:28:27,981
Ge mig den.
1178
01:28:27,982 --> 01:28:30,443
Nej, jag måste ge det till honom personligen.
1179
01:28:34,238 --> 01:28:36,218
Min husse skickade den till honom.
1180
01:28:36,240 --> 01:28:37,575
Ge honom ett tips.
1181
01:29:58,948 --> 01:30:03,411
- Herrn väntar på dig. Det är klart för bordet.
- Ja, ja...
1182
01:30:06,747 --> 01:30:09,625
Emma! Så vad gör du?
1183
01:30:10,668 --> 01:30:12,136
Du kommer!
1184
01:30:25,307 --> 01:30:26,567
Jag var säker på det.
1185
01:30:26,684 --> 01:30:29,294
Denna vinäger skulle väcka en död man!
1186
01:30:30,438 --> 01:30:32,773
Tala, tala!
1187
01:30:35,067 --> 01:30:36,368
Det är jag.
1188
01:30:36,569 --> 01:30:38,389
Din Charles som älskar dig!
1189
01:30:44,952 --> 01:30:47,580
Titta, där är din lilla.
1190
01:30:47,747 --> 01:30:49,173
Krama henne!
1191
01:30:54,795 --> 01:30:56,263
Ingen...
1192
01:31:01,677 --> 01:31:03,062
Stackars älskling!
1193
01:31:04,055 --> 01:31:06,723
- Har hon svimmat än?
- Hon bara slumrade till.
1194
01:31:06,724 --> 01:31:10,895
Synkope har en orsak, men vad?
1195
01:31:11,270 --> 01:31:13,060
Var noga med att inte väcka henne.
1196
01:31:13,272 --> 01:31:16,692
Min vän Brideuxs hund...
1197
01:31:16,817 --> 01:31:20,780
faller i kramper kl
bara synen av en snusdosa.
1198
01:31:21,322 --> 01:31:22,615
Konstigt, eller hur?
1199
01:31:24,492 --> 01:31:26,367
En hjärnfeber utvecklades.
1200
01:31:26,368 --> 01:31:29,747
I 43 dagar, Charles
lämna henne aldrig.
1201
01:31:29,872 --> 01:31:33,334
Han försummade sina sjuka,
han gick inte och la sig igen.
1202
01:31:33,501 --> 01:31:34,834
Emmas styrka återvände...
1203
01:31:34,835 --> 01:31:38,964
när avenyernas sand
försvann under de döda löven.
1204
01:31:40,174 --> 01:31:42,154
Oroa dig inte, min kära.
1205
01:31:47,348 --> 01:31:49,278
Sitt där, på bänken.
1206
01:31:50,142 --> 01:31:51,727
Nej, inte där! Inte där.
1207
01:31:52,937 --> 01:31:54,404
Du kommer att ha det bra där.
1208
01:32:00,319 --> 01:32:04,280
Jag hoppas att jag inte stör dig, kära vän.
Jag ville ha nyheter om Emma.
1209
01:32:04,281 --> 01:32:06,571
Du är alltid välkommen vet du.
1210
01:32:08,536 --> 01:32:10,776
Jag var på väg att göra lite matte...
1211
01:32:11,121 --> 01:32:12,623
Jag vet inte hur...
1212
01:32:13,165 --> 01:32:15,833
ersätta dig för allt
mediciner han gav mig.
1213
01:32:15,834 --> 01:32:17,628
Han är inte skyldig mig någonting.
1214
01:32:17,962 --> 01:32:20,862
Jag är mycket tacksam mot dig,
men det skämmer ut mig.
1215
01:32:20,965 --> 01:32:24,195
Mina intäkter är inte det
var mycket lysande.
1216
01:32:24,885 --> 01:32:27,136
Det fick mig mycket
tid min stackars älskling.
1217
01:32:27,137 --> 01:32:28,347
Hur mår du?
1218
01:32:30,140 --> 01:32:33,727
Mycket bättre
men det får ändå små återverkningar.
1219
01:32:35,437 --> 01:32:38,524
Jag måste alltid titta noga på henne.
1220
01:32:40,818 --> 01:32:43,888
I detta ögonblick
Han är i rummet med kuraten.
1221
01:32:44,321 --> 01:32:47,491
Bournissien?
Han kommer ofta tror jag.
1222
01:32:47,700 --> 01:32:50,740
Damen
Jag kommer inte att bli en hängiven, hoppas jag.
1223
01:32:51,287 --> 01:32:55,040
Hon hävdar att...
ibland hjälper det henne mycket.
1224
01:32:56,000 --> 01:32:58,668
Om du vill ha min åsikt,
släpp ut henne,
1225
01:32:58,669 --> 01:33:00,253
du tar henne till utställningar.
1226
01:33:00,254 --> 01:33:03,382
Om jag kunde skulle jag följa med dig.
1227
01:33:03,590 --> 01:33:06,343
Tenoren Lagardy kommer att sjunga i Rouen
1228
01:33:06,510 --> 01:33:08,770
innan han återvände till England.
1229
01:34:23,837 --> 01:34:25,838
Jag... Jag förstod inte allt,
1230
01:34:25,839 --> 01:34:28,092
men jag gillar det.
1231
01:34:31,470 --> 01:34:33,450
Ska jag gå och hämta en orgeat till dig?
1232
01:34:33,555 --> 01:34:35,474
Snälla, det är så varmt.
1233
01:34:53,659 --> 01:34:57,149
Jag trodde att jag hade fastnat.
Det är en riktig folkmassa.
1234
01:34:58,205 --> 01:35:00,958
Gissa vem jag träffade?
1235
01:35:01,333 --> 01:35:02,626
Herr L�on.
1236
01:35:03,043 --> 01:35:04,210
L�on?
1237
01:35:04,211 --> 01:35:07,771
Han kommer själv hit
att presentera sin hyllning till dig.
1238
01:35:11,927 --> 01:35:13,427
– Så hon är i Rouen.
- Ja.
1239
01:35:13,428 --> 01:35:14,720
Sedan?
1240
01:35:14,721 --> 01:35:16,098
Tysta!
1241
01:35:16,265 --> 01:35:18,224
Kom, det är för varmt och jag har tråkigt här.
1242
01:35:18,225 --> 01:35:19,600
Låt oss stanna lite längre.
1243
01:35:19,601 --> 01:35:21,478
Jag kvävs! Låt oss gå!
1244
01:35:21,812 --> 01:35:23,702
Det är sant att det är för varmt.
1245
01:35:26,733 --> 01:35:28,150
Tråkar opera dig så mycket?
1246
01:35:28,151 --> 01:35:29,403
Och mer.
1247
01:35:33,031 --> 01:35:35,283
Jag kom från Paris
förra veckan.
1248
01:35:35,284 --> 01:35:38,829
Två år kommer att gå
i en välkänd studie.
1249
01:35:39,621 --> 01:35:43,624
Affärer i Normandie är
mycket annorlunda än de parisiska!
1250
01:35:43,625 --> 01:35:46,505
Hur mår lilla Berthe?
Och Homais?
1251
01:35:46,545 --> 01:35:48,630
Berthe har växt upp mycket.
1252
01:35:50,048 --> 01:35:51,090
Och Homais...
1253
01:35:51,091 --> 01:35:52,951
de ser alla fantastiska ut.
1254
01:35:56,930 --> 01:35:58,764
De ser nöjda ut.
1255
01:35:58,765 --> 01:36:01,142
Men när man hörde Rubini eller Grisi,
1256
01:36:01,143 --> 01:36:04,021
Lagardy är inte värd mycket.
1257
01:36:04,271 --> 01:36:08,531
Men de säger att det är utmärkt
speciellt i sista akten.
1258
01:36:08,692 --> 01:36:12,022
Jag är ledsen att jag inte gjorde det
såg också slutet.
1259
01:36:12,112 --> 01:36:14,562
Det kommer snart en ny föreställning.
1260
01:36:14,656 --> 01:36:16,658
Vi åker imorgon.
1261
01:36:17,909 --> 01:36:20,870
Om du inte vill
stanna ensam, älskling.
1262
01:36:20,871 --> 01:36:22,581
Om det hjälper dig...
1263
01:36:23,040 --> 01:36:27,490
Ja, det måste erkännas att Lagardy
Den är sublim i sista akten.
1264
01:36:27,544 --> 01:36:29,295
Jag är ledsen att jag hade den sjukdomen.
1265
01:36:29,296 --> 01:36:32,007
Men stanna! Du kommer tillbaka på söndag.
1266
01:36:32,632 --> 01:36:34,301
Om du vill,
1267
01:36:34,468 --> 01:36:36,358
det kan bara göra dig gott.
1268
01:36:38,096 --> 01:36:39,416
Nej, tillåt mig...
1269
01:36:40,057 --> 01:36:41,232
L�on...
1270
01:36:42,017 --> 01:36:44,353
Jag är förvirrad... verkligen.
1271
01:36:45,812 --> 01:36:48,023
Så... imorgon kl 06:00?
1272
01:36:48,148 --> 01:36:51,902
Jag tvingas återvända,
men du Emma...
1273
01:36:53,111 --> 01:36:54,496
Det är det...
1274
01:36:55,947 --> 01:36:57,337
Jag vet verkligen inte.
1275
01:36:58,492 --> 01:37:00,994
Då kommer du att tänka på det, så får vi se.
1276
01:37:01,161 --> 01:37:03,747
Natten ger råd.
1277
01:37:05,165 --> 01:37:08,251
Nu när han är tillbaka i vårt område...
1278
01:37:08,418 --> 01:37:11,418
Jag hoppas att han kommer varje
mycket till lunch hos oss.
1279
01:37:11,421 --> 01:37:13,297
Du kommer absolut inte att missa det.
1280
01:37:13,298 --> 01:37:16,788
Jag måste ändå åka till Yonville
för att studera saker.
1281
01:37:20,347 --> 01:37:21,731
God natt.
1282
01:37:51,378 --> 01:37:53,254
Herrar Bovary, tack.
1283
01:37:53,255 --> 01:37:56,049
Nummer 7. Men herrn är inte där.
1284
01:38:06,226 --> 01:38:07,527
Åh, L�on...
1285
01:38:08,228 --> 01:38:10,063
Jag är glad att se henne!
1286
01:38:10,814 --> 01:38:13,274
jag hade glömt bort
berätta för henne var vi bodde.
1287
01:38:13,275 --> 01:38:14,625
Och jag hittade den.
1288
01:38:16,069 --> 01:38:17,653
Så hon bestämde sig för att stanna.
1289
01:38:17,654 --> 01:38:19,698
Ja. Och jag gjorde det dåligt.
1290
01:38:22,492 --> 01:38:26,620
Du behöver inte vänja dig vid nöjen
omöjligt med så mycket att göra.
1291
01:38:26,621 --> 01:38:28,039
Jag kan tänka mig.
1292
01:38:28,206 --> 01:38:31,209
nej då! För hon är inte en kvinna.
1293
01:38:34,045 --> 01:38:36,635
Om han visste hur många saker jag hade drömt!
1294
01:38:37,799 --> 01:38:39,175
Hur är det med mig då?
1295
01:38:40,635 --> 01:38:42,145
Jag led också.
1296
01:38:43,722 --> 01:38:46,152
I Paris släpade jag mig längs alléerna.
1297
01:38:46,182 --> 01:38:50,522
Hos en tryckerihandlare,
det fanns en gravyr av en musa.
1298
01:38:51,771 --> 01:38:54,316
Och jag funderade på det i timmar.
1299
01:38:55,734 --> 01:38:57,152
Han såg ut som henne.
1300
01:38:59,696 --> 01:39:02,865
Jag skrev ofta brev till henne
som jag rev upp direkt.
1301
01:39:02,866 --> 01:39:04,075
Varför?
1302
01:39:04,951 --> 01:39:06,377
Varför?
1303
01:39:08,580 --> 01:39:10,540
För jag älskade henne så mycket!
1304
01:39:12,792 --> 01:39:14,878
Jag hade alltid föreställt mig det.
1305
01:39:23,261 --> 01:39:24,604
Och sedan...
1306
01:39:24,804 --> 01:39:26,105
Så?
1307
01:39:29,601 --> 01:39:34,151
Hur kommer det sig fram till idag har ingen någonsin berättat för mig
Har du någonsin uttryckt liknande känslor?
1308
01:39:34,731 --> 01:39:38,331
Andliga naturer är
svårt att förstå.
1309
01:39:41,237 --> 01:39:43,572
Om vi hade träffats tidigare...
1310
01:39:43,573 --> 01:39:45,283
Jag har funderat på det ibland.
1311
01:39:45,825 --> 01:39:47,293
Vilken dröm!
1312
01:39:48,828 --> 01:39:50,329
Vem hindrar oss från att ta tillbaka det?
1313
01:39:50,330 --> 01:39:53,999
Min vän, de är för mycket
gammal och hon är för ung.
1314
01:39:54,000 --> 01:39:57,350
Du glömmer mig. Andra
de kommer att älska henne och hon kommer att älska dem.
1315
01:39:57,420 --> 01:39:58,922
Aldrig så mycket som hon!
1316
01:39:59,547 --> 01:40:01,216
Han är bara ett barn!
1317
01:40:01,341 --> 01:40:04,302
Kom igen, var förnuftig. Jag vill ha det.
1318
01:40:07,847 --> 01:40:09,148
Förlåt mig.
1319
01:40:09,724 --> 01:40:13,644
Åh gud vad sent.
Medan jag pratade glömde jag operan.
1320
01:40:13,645 --> 01:40:17,205
Och den stackars Bovary som hade mig
lämnas med flit!
1321
01:40:17,315 --> 01:40:19,150
Jag kommer tillbaka imorgon.
1322
01:40:19,818 --> 01:40:21,202
Verkligt?
1323
01:40:22,946 --> 01:40:26,533
Nej, det är omöjligt.
Jag har så många saker att berätta för dig.
1324
01:40:26,699 --> 01:40:28,419
Vill du verkligen inte förstå?
1325
01:40:28,952 --> 01:40:30,410
Men hon vet hur man pratar...
1326
01:40:30,411 --> 01:40:32,531
Skämta inte så, jag ber dig.
1327
01:40:33,456 --> 01:40:36,216
Låt mig se dig igen en gång, bara en gång!
1328
01:40:38,837 --> 01:40:40,045
Inte här i alla fall.
1329
01:40:40,046 --> 01:40:41,514
Vart han vill!
1330
01:40:42,632 --> 01:40:44,058
Åh, herregud!
1331
01:40:46,386 --> 01:40:49,556
Imorgon kl 11:00 i katedralen.
1332
01:40:52,142 --> 01:40:53,392
Åh, men du är galen!
1333
01:40:53,393 --> 01:40:54,644
Han är galen!
1334
01:40:58,731 --> 01:41:00,116
Tills imorgon.
1335
01:41:11,411 --> 01:41:15,373
– Vill herren besöka kyrkan?
- Nej.
1336
01:41:29,429 --> 01:41:32,015
Vill damen besöka kyrkan?
1337
01:41:32,223 --> 01:41:35,333
Nej, det vill vi inte
besök kyrkan överhuvudtaget!
1338
01:41:37,437 --> 01:41:38,905
Men varför inte?
1339
01:41:39,272 --> 01:41:41,441
För... Jag har andra planer.
1340
01:41:42,108 --> 01:41:44,027
Tack, det är väldigt snällt av dig.
1341
01:42:06,341 --> 01:42:07,549
Komma!
1342
01:42:07,550 --> 01:42:08,885
Vart ska vi?
1343
01:42:12,096 --> 01:42:14,686
- Hitta mig en vagn!
- Ja, sir.
1344
01:42:16,142 --> 01:42:17,722
L�on, för att säga sanningen...
1345
01:42:19,437 --> 01:42:21,022
...Jag vet inte om jag borde.
1346
01:42:27,362 --> 01:42:28,862
Det är väldigt olämpligt, vet du?
1347
01:42:28,863 --> 01:42:30,081
Och varför?
1348
01:42:30,948 --> 01:42:33,701
I Paris gör alla det som vanligt.
1349
01:42:48,716 --> 01:42:51,336
- Vart är herrarna på väg?
- Var du vill.
1350
01:43:11,823 --> 01:43:13,533
Gå, gå!
1351
01:43:14,784 --> 01:43:15,993
Fortsätter!
1352
01:43:17,286 --> 01:43:18,537
Vänta, Hivert!
1353
01:43:18,538 --> 01:43:20,373
Vänta på mig, vänta på mig!
1354
01:43:23,501 --> 01:43:24,918
Vänta lite, Hivert.
1355
01:43:24,919 --> 01:43:27,713
Min koffert är klar, jag ska ha några ett tag.
1356
01:43:29,465 --> 01:43:30,850
Mrs Bovary...
1357
01:43:31,384 --> 01:43:33,803
Gå till Mr Homais omedelbart.
1358
01:43:33,970 --> 01:43:35,638
Det är brådskande.
1359
01:43:35,721 --> 01:43:37,305
Låt mig åtminstone komma in i huset.
1360
01:43:37,306 --> 01:43:40,726
Nej, det är väldigt brådskande.
Vi måste åka dit omedelbart.
1361
01:43:40,893 --> 01:43:43,153
Hippolyte tar hand om stammen.
1362
01:44:07,461 --> 01:44:10,755
Men du är galen!
Inser du vad du har gjort?
1363
01:44:10,756 --> 01:44:12,224
Vad hände?
1364
01:44:12,258 --> 01:44:16,679
Jag frågade honom a
behållare för sirap.
1365
01:44:16,846 --> 01:44:19,639
Och den här brottslingen är
han sökte igenom garderoben.
1366
01:44:19,640 --> 01:44:22,101
Vet du vad jag bryr mig om?
1367
01:44:22,268 --> 01:44:25,478
Har du sett den blå flaskan,
full av vitt damm,
1368
01:44:25,479 --> 01:44:27,479
med "farligt" skrivet på?
1369
01:44:27,523 --> 01:44:29,984
Vet du vad det är, stackare?
Arsenik!
1370
01:44:30,151 --> 01:44:32,531
Och du tar behållaren bredvid mig!
1371
01:44:32,612 --> 01:44:35,572
Bredvid arsenik?
Han ville förgifta oss alla!
1372
01:44:35,573 --> 01:44:36,866
Antingen vi eller en sjuk person!
1373
01:44:37,033 --> 01:44:40,745
Vad vill du? Ta mig till domstol?
1374
01:44:40,912 --> 01:44:44,165
Jag undrar varför jag störde mig på dig!
1375
01:44:44,373 --> 01:44:48,803
För jag lät dig inte ruttna
i smutsen var föddes du?
1376
01:44:50,087 --> 01:44:53,715
Du är en dum för ingenting!
Du vet knappt hur man klistrar en etikett!
1377
01:44:53,716 --> 01:44:58,226
Och du hänger hemma hos mig som en kanon,
gör din egen grej!
1378
01:45:01,265 --> 01:45:03,391
Han sa åt mig att komma snarast.
1379
01:45:03,392 --> 01:45:06,312
Rensa upp det, mördare!
1380
01:45:06,646 --> 01:45:08,906
Herr Homais, vad hade du att säga mig?
1381
01:45:10,274 --> 01:45:12,526
Va? Ah, ja. Hans svärfar är död.
1382
01:45:19,992 --> 01:45:22,203
- Ah, min kära...
– Ja, jag vet.
1383
01:45:26,624 --> 01:45:28,708
Jag hade gärna sett honom igen.
1384
01:45:28,709 --> 01:45:30,544
Vilken ålder var han?
1385
01:45:30,795 --> 01:45:32,213
61 år gammal.
1386
01:45:34,757 --> 01:45:36,842
Och... min stackars mamma!
1387
01:45:37,968 --> 01:45:39,929
Vad ska det bli av henne nu?
1388
01:45:43,891 --> 01:45:46,181
– Hade du kul igår?
- Ja!
1389
01:45:59,156 --> 01:46:00,448
Vilken vacker bukett.
1390
01:46:00,449 --> 01:46:03,244
Jag köpte den av en tiggare.
1391
01:46:04,120 --> 01:46:07,140
Nästa dag,
Charles mamma kom.
1392
01:46:09,125 --> 01:46:11,544
Tillåt mig att presentera dig
1393
01:46:11,877 --> 01:46:14,547
mina uppriktiga kondoleanser...
1394
01:46:14,714 --> 01:46:17,444
...och att göra mig tillgänglig för dig.
1395
01:46:18,467 --> 01:46:21,837
Mycket tillmötesgående,
men vi behöver ingenting.
1396
01:46:21,929 --> 01:46:23,472
snälla ursäkta mig...
1397
01:46:23,639 --> 01:46:27,143
men jag skulle vilja tala
i enrum med gentlemannen.
1398
01:46:28,102 --> 01:46:31,302
Angående den saken,
minns du?
1399
01:46:32,148 --> 01:46:34,358
Ah, ja... jag minns.
1400
01:46:35,734 --> 01:46:36,984
Emma, min kära...
1401
01:46:37,820 --> 01:46:41,260
...kunde du inte?
Jag vill inte lämna mamma.
1402
01:46:45,578 --> 01:46:48,371
Kära dam,
Jag är säker på att det till din smärta...
1403
01:46:48,372 --> 01:46:52,543
successionen kommer att kunna medföra
en ekonomisk tröst.
1404
01:46:52,960 --> 01:46:56,830
Jag är glad för hennes skull och
Jag måste säga, också för din man.
1405
01:46:57,131 --> 01:46:58,851
Under sin sjukdom,
1406
01:46:58,883 --> 01:47:01,760
Jag såg den i riktigt bra skick!
1407
01:47:02,303 --> 01:47:06,347
Jag kan säga dig ärligt,
nu när hon har återhämtat sig helt.
1408
01:47:06,348 --> 01:47:09,560
Vi hade lite... svårigheter.
1409
01:47:10,436 --> 01:47:12,688
Några svårigheter?
1410
01:47:12,980 --> 01:47:15,816
Han vet det väl, hans nycker:
1411
01:47:15,983 --> 01:47:18,819
stammen, kappan.
1412
01:47:20,321 --> 01:47:24,574
Men vi kom överens,
och jag ville föreslå en annan lösning.
1413
01:47:24,575 --> 01:47:28,328
Jag antar att efter denna olycka,
han kommer att ha mycket problem.
1414
01:47:28,329 --> 01:47:32,081
Jag ville föreslå honom att förnya
räkningen han undertecknade för mig.
1415
01:47:32,082 --> 01:47:35,961
Det ideala skulle vara att någon delegerade.
1416
01:47:36,128 --> 01:47:39,839
Du till exempel.
Med en fullmakt skulle allt vara enkelt.
1417
01:47:39,840 --> 01:47:44,620
Och så kunde vi två lätt
lösa våra små angelägenheter.
1418
01:47:44,637 --> 01:47:48,723
Jag lät notarie Guillaumin förbereda det
ett tillstånd...
1419
01:47:48,724 --> 01:47:52,094
att leda och administrera
alla hans angelägenheter.
1420
01:47:52,645 --> 01:47:55,064
Titt! Be om lån,
1421
01:47:55,231 --> 01:47:58,609
signera, godkänna räkningar, allt!
1422
01:47:59,401 --> 01:48:02,487
Naturligtvis kommer din man att kunna agera
som du vill.
1423
01:48:02,488 --> 01:48:04,239
Men jag tror att...
1424
01:48:05,407 --> 01:48:07,367
Och var kommer detta kort ifrån?
1425
01:48:07,368 --> 01:48:08,968
Av notarie Guillaumin.
1426
01:48:10,120 --> 01:48:13,290
Men jag litar inte på det,
notarier har ett sådant rykte!
1427
01:48:13,457 --> 01:48:16,827
Vi vill gärna ha din åsikt
av en kompetent person.
1428
01:48:19,171 --> 01:48:21,431
Men vi känner ingen.
1429
01:48:22,257 --> 01:48:25,177
Men ja! Vi skulle kunna fråga L�on.
1430
01:48:25,803 --> 01:48:28,347
Viss! Här är en bra idé!
1431
01:48:30,224 --> 01:48:32,414
Men vi borde åka till Rouen.
1432
01:48:34,687 --> 01:48:36,062
Jag skulle kunna skriva till honom...
1433
01:48:36,063 --> 01:48:40,025
Charles, ta itu med vissa saker
genom korrespondens.
1434
01:48:40,651 --> 01:48:42,820
Nej. Om det behövs går jag.
1435
01:48:44,279 --> 01:48:45,747
Du är så bra!
1436
01:48:47,533 --> 01:48:50,160
Nästa dag tog Emma Rondinella
1437
01:48:50,327 --> 01:48:52,870
att åka till Rouen för att konsultera L�on.
1438
01:48:52,871 --> 01:48:54,665
Han stannade där i 3 dagar.
1439
01:48:54,873 --> 01:48:59,463
De var fulla, läckra dagar,
fantastiskt, en riktig smekmånad.
1440
01:49:00,295 --> 01:49:02,339
Rör dig inte, prata inte med mig.
1441
01:49:02,881 --> 01:49:04,266
Titta på mig!
1442
01:49:05,467 --> 01:49:08,302
Något så sött kommer ut ur dina ögon!
1443
01:49:08,303 --> 01:49:09,888
Det gör mig så mycket bra!
1444
01:49:11,765 --> 01:49:13,434
Älskar du mig, lilla?
1445
01:49:19,857 --> 01:49:23,347
Du kommer att lämna mig, du kommer att gifta dig!
Du kommer att bli som de andra!
1446
01:49:23,485 --> 01:49:24,953
Vilka andra?
1447
01:49:24,987 --> 01:49:27,037
Men andra män i alla fall!
1448
01:49:32,286 --> 01:49:34,455
Ni är fega allihop!
1449
01:49:36,498 --> 01:49:38,499
Tänker du på Paris ibland?
1450
01:49:38,500 --> 01:49:41,170
Nej... Ja, lite, uppenbarligen.
1451
01:49:42,921 --> 01:49:45,340
Hur bra vi skulle bo där i Paris.
1452
01:49:45,924 --> 01:49:47,800
Varför är vi inte glada här?
1453
01:49:47,801 --> 01:49:49,553
Ja, det är sant, jag är galen.
1454
01:49:50,012 --> 01:49:51,438
Kyss mig.
1455
01:49:57,060 --> 01:49:58,978
-Så, kommer du?
- Så snart som möjligt.
1456
01:49:58,979 --> 01:50:00,363
Svär du till mig?
1457
01:50:00,522 --> 01:50:02,482
Tror du att det finns ett behov av det?
1458
01:50:04,568 --> 01:50:06,238
Var dock försiktig.
1459
01:50:09,406 --> 01:50:10,741
Jag svär att han kommer!
1460
01:50:10,908 --> 01:50:12,888
Ve om jag tappar Rondinella!
1461
01:50:13,535 --> 01:50:17,206
Nordanvinden blåser, det blåser...
1462
01:50:17,372 --> 01:50:18,840
God morgon, Hivert.
1463
01:50:23,629 --> 01:50:26,465
Mrs Bovary, vilken härlig överraskning.
1464
01:50:26,632 --> 01:50:29,259
Resan kommer att bli mer strålande!
1465
01:50:33,805 --> 01:50:35,056
Jag beställde precis
1466
01:50:35,057 --> 01:50:37,351
några tyger av utmärkt kvalitet.
1467
01:50:37,517 --> 01:50:40,337
Jag skulle älska att kunna visa dem för dig.
1468
01:50:40,979 --> 01:50:42,898
Vi får se senare.
1469
01:50:54,993 --> 01:50:57,579
Gå bort! Kom undan, skurk!
1470
01:51:08,548 --> 01:51:12,298
Han ville inte visa det
det kortet till en av hans kollegor.
1471
01:51:14,096 --> 01:51:18,224
Och igår, jag erkänner, var jag för mycket
trött på att resa.
1472
01:51:18,225 --> 01:51:19,892
Du mådde inte dåligt, hoppas jag?
1473
01:51:19,893 --> 01:51:22,062
Nej, jag var bara lite trött.
1474
01:51:22,312 --> 01:51:25,356
Charles var orolig,
du kunde ha meddelat oss.
1475
01:51:25,357 --> 01:51:27,650
Han visste att jag skulle vara där
tog minst två dagar.
1476
01:51:27,651 --> 01:51:29,069
Två är inte tre.
1477
01:51:30,070 --> 01:51:33,281
Mamma! Det är inte så viktigt.
1478
01:51:33,657 --> 01:51:37,785
Angående tidningen, Mr
Han var tydlig: det är regelbundet.
1479
01:51:37,786 --> 01:51:39,705
Vilket kort är det?
1480
01:51:41,581 --> 01:51:43,981
Här, inget viktigt, mamma.
1481
01:51:44,251 --> 01:51:47,212
En sorts fullmakt,
1482
01:51:47,796 --> 01:51:49,706
att låta Emma...
1483
01:51:50,340 --> 01:51:53,677
ta hand om dig själv lättare
av inrikes angelägenheter.
1484
01:51:54,052 --> 01:51:56,303
Så du ger en fullmakt till din fru?
1485
01:51:56,304 --> 01:51:57,596
Är du galen?
1486
01:51:57,597 --> 01:51:58,940
Mamma!
1487
01:52:01,059 --> 01:52:03,269
Alla kan inte vara rika...
1488
01:52:03,270 --> 01:52:06,270
och det finns ingen rikedom
må slösandet hålla i sig!
1489
01:52:06,898 --> 01:52:09,150
Du kunde ha klarat dig utan en matta.
1490
01:52:09,151 --> 01:52:11,653
Varför göra om fåtöljerna?
1491
01:52:12,029 --> 01:52:13,904
Och titta på alla krusiduller!
1492
01:52:13,905 --> 01:52:15,699
Siden för foder!
1493
01:52:16,074 --> 01:52:19,369
Jag skulle skämmas för det
skämma bort mig som du gör!
1494
01:52:19,536 --> 01:52:21,621
Ändå är jag gammal...
1495
01:52:21,830 --> 01:52:23,498
Åh, nog!
1496
01:52:24,040 --> 01:52:26,750
Okej, jag ska riva upp den här fullmakten!
1497
01:52:30,255 --> 01:52:32,845
Mamma, du har fel. Behandla henne inte så.
1498
01:52:34,009 --> 01:52:35,594
Det är bara en scen.
1499
01:52:38,889 --> 01:52:40,919
Vill du att jag ska kasta den i elden?
1500
01:52:40,932 --> 01:52:42,183
Ja tack.
1501
01:52:42,184 --> 01:52:44,561
Inga! Denna lösning passar mig.
1502
01:52:44,728 --> 01:52:46,897
Förlåt, mamma, men du har fel.
1503
01:52:49,441 --> 01:52:51,191
Du älskar henne mer än din mamma.
1504
01:52:51,234 --> 01:52:54,112
Och du har rätt.
Så här går världen till.
1505
01:52:54,613 --> 01:52:55,955
Jag åker imorgon.
1506
01:53:09,794 --> 01:53:12,384
Så, löste du våra affärer?
1507
01:53:12,506 --> 01:53:14,676
Till det bästa för ditt intresse.
1508
01:53:14,883 --> 01:53:17,676
Jag har ett erbjudande på huset i Barneville.
1509
01:53:17,677 --> 01:53:20,337
Monsieur Langlois erbjuder 4000 franc.
1510
01:53:20,764 --> 01:53:22,056
Ärligt talat, hon har bra betalt.
1511
01:53:22,057 --> 01:53:24,142
Jag har halva summan här.
1512
01:53:32,150 --> 01:53:34,130
Att betala henne vad jag är skyldig henne.
1513
01:53:34,903 --> 01:53:37,113
Åh, det gör ont i mig att han måste beröva sig själv
1514
01:53:37,239 --> 01:53:41,499
helt och plötsligt
av en sådan ansenlig summa!
1515
01:53:41,618 --> 01:53:43,002
Så vad?
1516
01:53:44,079 --> 01:53:46,705
På fakturor kan du
lägg vad du vill.
1517
01:53:46,706 --> 01:53:48,049
Här är den.
1518
01:53:48,833 --> 01:53:50,043
Signera dessa åt mig.
1519
01:53:50,252 --> 01:53:54,172
Behåll allt och inte du
oroa dig mer för ingenting.
1520
01:54:05,558 --> 01:54:08,520
Datumet, tack. Datumet!
1521
01:54:09,104 --> 01:54:10,814
Med vilken ursäkt?
1522
01:54:11,022 --> 01:54:14,108
Jag sa att jag ville
ta pianolektioner.
1523
01:54:14,109 --> 01:54:15,484
Lektionerna är väldigt dyra!
1524
01:54:15,485 --> 01:54:17,237
Men jag är rik!
1525
01:54:17,779 --> 01:54:21,532
L�on diskuterade inte sina idéer,
han accepterade alla sina nycker.
1526
01:54:21,533 --> 01:54:24,433
Han verkade som kvinnan,
snarare än henne.
1527
01:54:24,577 --> 01:54:28,414
Emma hade ömma känslor för honom
och kyssar som stal hans själ.
1528
01:54:28,415 --> 01:54:31,292
Var i hela friden hade han fått det
den där korruptionen...
1529
01:54:31,293 --> 01:54:35,130
nästan oväsentligt,
var det så djupt och dolt?
1530
01:54:36,589 --> 01:54:38,716
En dag bröt de upp tidigt
1531
01:54:38,717 --> 01:54:41,094
och hon återvände längs allén...
1532
01:54:41,219 --> 01:54:43,513
han skymtade väggarna i sitt kloster.
1533
01:54:43,888 --> 01:54:47,016
De första månaderna av hans äktenskap,
promenader i skogen...
1534
01:54:47,017 --> 01:54:50,561
viscounten som dansade,
allt blixtrade framför hennes ögon.
1535
01:54:50,562 --> 01:54:54,682
Och L�on, plötsligt,
han visade sig för henne lika långt borta som de andra.
1536
01:54:55,567 --> 01:54:57,235
Ändå älskar jag honom!
1537
01:54:58,194 --> 01:55:01,573
Men vad spelar det för roll?
Hon var inte glad.
1538
01:55:01,990 --> 01:55:03,867
Det hade det aldrig varit.
1539
01:55:04,075 --> 01:55:06,452
Inget annat spelade någon roll
värt en sökning.
1540
01:55:06,453 --> 01:55:07,871
Allt var en lögn.
1541
01:55:07,954 --> 01:55:10,415
I kraft av den verkställande lagen...
1542
01:55:10,498 --> 01:55:11,457
Vad är det?
1543
01:55:11,458 --> 01:55:13,228
En gentleman kom med den.
1544
01:55:13,251 --> 01:55:15,421
Han sa att det var väldigt brådskande.
1545
01:55:15,587 --> 01:55:17,796
Lag och rättvisa
till Madame Bovary.
1546
01:55:17,797 --> 01:55:19,007
Verkställande handling!
1547
01:55:20,175 --> 01:55:22,594
...inom 24 timmar,
1548
01:55:22,761 --> 01:55:26,096
- ...betala summan av 8000 franc.
- Men vad?
1549
01:55:26,097 --> 01:55:28,974
Om det inte följer föreläggandet...
1550
01:55:28,975 --> 01:55:32,352
...startas omedelbart
till beslagtagandet av möbler...
1551
01:55:32,353 --> 01:55:34,064
och personliga tillhörigheter.
1552
01:55:34,314 --> 01:55:37,274
Genom att bli skuldsatt,
låna
1553
01:55:37,275 --> 01:55:38,776
och underteckna räkningar...
1554
01:55:38,777 --> 01:55:41,196
han var nu skyldig M. Lheureux
1555
01:55:41,321 --> 01:55:44,073
en summa som han nu begärde.
1556
01:55:48,119 --> 01:55:51,831
- Min kära Madame Bovary!
- Vet du vad som händer med mig?
1557
01:55:54,292 --> 01:55:56,335
Det är ett skämt, utan tvekan.
1558
01:55:56,336 --> 01:55:58,379
Eh... nej.
1559
01:55:59,297 --> 01:56:00,681
Hur är detta möjligt?
1560
01:56:01,090 --> 01:56:03,092
Kära min fru,
1561
01:56:03,259 --> 01:56:06,554
han trodde att jag skulle vara hans leverantör
1562
01:56:06,721 --> 01:56:08,806
och bankman för Guds skull ensam,
1563
01:56:08,807 --> 01:56:10,934
till tidernas slut?
1564
01:56:11,142 --> 01:56:14,582
Jag måste få tillbaka mina pengar,
vi har rätt!
1565
01:56:15,313 --> 01:56:17,565
Men inser du? 8000 franc!
1566
01:56:18,441 --> 01:56:22,451
Detta är vad domstolen erkände.
Det finns en mening!
1567
01:56:23,947 --> 01:56:26,824
Och hon vet det i alla fall,
Det är inte jag som vill ha det.
1568
01:56:26,825 --> 01:56:29,327
Det var som rabatterade dem åt mig: Vinkonst.
1569
01:56:31,412 --> 01:56:33,122
Och hon kunde inte...
1570
01:56:33,706 --> 01:56:34,957
...göra något?
1571
01:56:34,958 --> 01:56:36,584
Jag kan inte göra någonting!
1572
01:56:36,751 --> 01:56:39,963
Han känner inte till Vinart.
Han är grymare än en arab.
1573
01:56:41,089 --> 01:56:44,508
Jag var inte beredd på det här.
Det är en absolut överraskning.
1574
01:56:44,509 --> 01:56:46,386
Ja, men vems fel är det?
1575
01:56:46,553 --> 01:56:50,403
Jag jobbar som en slav
och hon ger sig över till galen glädje.
1576
01:56:50,807 --> 01:56:52,507
Föreläsa mig inte!
1577
01:56:53,017 --> 01:56:54,977
Det skadar aldrig att ha lite.
1578
01:56:58,940 --> 01:57:01,200
Jag ber dig, gör något!
1579
01:57:02,277 --> 01:57:03,661
Lämna mig ifred...
1580
01:57:03,695 --> 01:57:05,955
det verkar nästan som om han vill förföra mig!
1581
01:57:06,447 --> 01:57:07,698
Du är en stackare!
1582
01:57:07,699 --> 01:57:09,242
Vilka stora ord!
1583
01:57:10,201 --> 01:57:11,743
Hon kommer att låta folk veta vem hon är.
1584
01:57:11,744 --> 01:57:14,584
Jag ska berätta för folk vem det är.
Jag ska berätta för min man!
1585
01:57:14,622 --> 01:57:17,041
Men låt honom vara, stackarn!
1586
01:57:17,834 --> 01:57:21,129
Jag skulle kunna gå och prata med honom också,
vad tror du?
1587
01:57:23,256 --> 01:57:25,636
Det är verkligen inte trevligt förstår jag.
1588
01:57:25,675 --> 01:57:28,845
Men... inte skulder
de har aldrig dödat någon,
1589
01:57:29,012 --> 01:57:32,292
när man har vänner,
som du har dem.
1590
01:57:33,474 --> 01:57:35,517
åh! Men var kan jag hitta så mycket pengar?
1591
01:57:35,518 --> 01:57:38,730
Jag vet att han har vänner.
Fråga dem.
1592
01:57:44,277 --> 01:57:45,777
Jag lovar dig, jag kommer att signera dem...
1593
01:57:45,778 --> 01:57:47,654
Jag har för många av hans signaturer!
1594
01:57:47,655 --> 01:57:50,158
- Jag säljer...
– Han har ingenting kvar!
1595
01:57:50,325 --> 01:57:53,243
Vänta några dagar.
Jag är desperat!
1596
01:57:53,244 --> 01:57:55,174
Jag bryr mig absolut inte!
1597
01:58:03,338 --> 01:58:07,618
God morgon, frun.
Jag är officer Hareng, från domstolen.
1598
01:58:08,092 --> 01:58:11,094
Jag kommer för att omsätta det i handling
beslagsdomen
1599
01:58:11,095 --> 01:58:12,597
mot henne.
1600
01:58:13,306 --> 01:58:14,723
Här är mina två vittnen,
1601
01:58:14,724 --> 01:58:16,654
Herrarna Latour och Passepoil.
1602
01:58:23,566 --> 01:58:25,846
Jag lämnar detta frenologiska huvud
1603
01:58:26,444 --> 01:58:28,905
eftersom det är ett professionellt verktyg.
1604
01:58:29,072 --> 01:58:32,241
Så låt oss säga 9 kassler, 5 tallrikar...
1605
01:58:32,408 --> 01:58:35,578
...3 krukor, 4 stolar.
1606
01:58:36,329 --> 01:58:37,630
Och 2 ljusstakar.
1607
01:58:42,460 --> 01:58:44,504
Fina grejer! Mycket elegant!
1608
01:58:48,466 --> 01:58:52,886
La legge consentirebbe di lasciare
un guardiano per i colli pignorati.
1609
01:58:52,887 --> 01:58:56,474
Ma io mi assumo la ansvar�,
dam,
1610
01:58:56,599 --> 01:58:58,309
att ge henne förtroende.
1611
01:58:58,476 --> 01:59:01,521
Questi signori si faranno garanti
1612
01:59:01,687 --> 01:59:04,482
della regolarit� dell'operazione.
1613
01:59:11,405 --> 01:59:14,784
Non dire una sola parola di questo
till min man!
1614
01:59:14,951 --> 01:59:16,577
Inte ett ord!
1615
01:59:16,744 --> 01:59:19,434
Ma signora, io non parlo mai di niente!
1616
01:59:23,584 --> 01:59:25,503
Il tempo � rinfrescato.
1617
01:59:30,258 --> 01:59:32,635
– Jag åker till Rouen imorgon.
- Ah, bra.
1618
01:59:47,567 --> 01:59:49,407
- Hur kommer det sig hit?
- Jag stör?
1619
01:59:49,527 --> 01:59:52,029
Nej. Ma non ti aspettavo oggi.
1620
01:59:52,321 --> 01:59:54,198
Jag måste prata med dig. Det är brådskande.
1621
01:59:54,407 --> 01:59:57,451
Jag behöver dig.
Jag behöver 8000 franc.
1622
01:59:57,577 --> 01:59:59,537
Vad? Du är galen!
1623
01:59:59,954 --> 02:00:02,354
Nej, inte än, inte helt.
1624
02:00:02,999 --> 02:00:04,133
Lyssna...
1625
02:00:04,667 --> 02:00:06,042
Vad någonsin?
1626
02:00:06,043 --> 02:00:07,833
Du måste hitta de pengarna till mig!
1627
02:00:08,337 --> 02:00:09,546
Hur gör jag det?
1628
02:00:09,547 --> 02:00:10,923
Vilken feg!
1629
02:00:11,090 --> 02:00:12,758
Du överdriver!
1630
02:00:12,925 --> 02:00:15,552
Kanske med 1000 scudi skulle du lugna ner honom...
1631
02:00:15,553 --> 02:00:18,873
Desto mer anledning!
Du kan hitta 3000 franc!
1632
02:00:19,974 --> 02:00:21,400
Försök!
1633
02:00:22,518 --> 02:00:23,935
Jag kommer att älska dig så mycket.
1634
02:00:23,936 --> 02:00:25,438
Men var? Som?
1635
02:00:26,897 --> 02:00:28,565
Om jag var du skulle jag veta hur man hittar dem.
1636
02:00:28,566 --> 02:00:29,950
Och var?
1637
02:00:30,610 --> 02:00:31,911
Till din studio!
1638
02:00:32,236 --> 02:00:35,766
En djävulsk fräckhet
strålade från hans pupiller...
1639
02:00:35,823 --> 02:00:39,868
och ögonlocken stängdes till hälften
på ett löjligt och uppmuntrande sätt.
1640
02:00:39,869 --> 02:00:42,413
L�on kände sig vackla...
1641
02:00:42,580 --> 02:00:44,372
under den kvinnans vilja,
1642
02:00:44,373 --> 02:00:48,419
som fick honom att begå ett brott.
Då blev han rädd.
1643
02:00:49,378 --> 02:00:50,963
Vad dumt!
1644
02:00:51,964 --> 02:00:54,132
Min vän Morel kommer tillbaka ikväll.
Hans far är rik!
1645
02:00:54,133 --> 02:00:55,801
Jag tar med dem till dig imorgon.
1646
02:00:56,135 --> 02:01:00,222
Imorgon kl 3.00.
Jag är säker på att han kommer att låna dem till mig.
1647
02:01:00,598 --> 02:01:02,838
Min vän Morel, jag menar!
1648
02:01:04,185 --> 02:01:06,825
Åh min kära, jag måste verkligen gå nu.
1649
02:01:39,261 --> 02:01:42,371
Var försiktig, min vän,
det finns mediciner.
1650
02:01:45,059 --> 02:01:48,770
Jag är förtrollad att se henne,
Jag var omedveten om hans närvaro i staden.
1651
02:01:48,771 --> 02:01:51,022
Det kommer att göra vår resa trevlig.
1652
02:01:51,023 --> 02:01:54,235
Det vackra vädret med sin värme...
1653
02:01:54,819 --> 02:01:57,947
...bjuda in tjejerna att älska.
1654
02:01:58,572 --> 02:02:01,616
Dessa olyckliga borde gå
inlåst och tvingad att arbeta.
1655
02:02:01,617 --> 02:02:04,078
Framstegen går verkligen långsamt!
1656
02:02:04,245 --> 02:02:06,330
Vi vältra oss i barbariet.
1657
02:02:08,249 --> 02:02:11,429
Hej! Här är en trevlig
skrofuös tillgivenhet.
1658
02:02:11,669 --> 02:02:15,859
Min vän, istället för att bli full,
du bör följa en diet.
1659
02:02:16,215 --> 02:02:18,975
Och jag vet en salva som kan göra dig gott.
1660
02:02:19,051 --> 02:02:23,571
Hej, "scrofulous"! Att säga tack
du kommer att ge oss lite av en show!
1661
02:02:38,153 --> 02:02:40,364
Fru, det här är hemskt!
1662
02:02:40,531 --> 02:02:41,698
Vad händer?
1663
02:02:41,699 --> 02:02:44,669
Det var på torget.
De sätter dem överallt!
1664
02:02:45,911 --> 02:02:47,078
Vet min man?
1665
02:02:47,079 --> 02:02:50,040
Nej, han gick tidigt.
Jag hade precis varit uppe.
1666
02:02:52,084 --> 02:02:55,336
Om jag var du, dam,
Jag skulle gå till notarie Guillaumin.
1667
02:02:55,337 --> 02:02:56,680
Säger du?
1668
02:02:56,922 --> 02:02:59,174
Men vi har inget att göra med honom.
1669
02:02:59,341 --> 02:03:00,781
Jag skulle gå ändå.
1670
02:03:03,971 --> 02:03:06,161
Jag borde få lite pengar idag.
1671
02:03:06,265 --> 02:03:09,995
Ja, men det gör absolut ingen skada
om han går till Mr Guillaumin!
1672
02:03:10,769 --> 02:03:12,329
Tycker du att detta är bra?
1673
02:03:15,232 --> 02:03:16,816
Gör din svarta klänning redo.
1674
02:03:16,817 --> 02:03:19,857
Jag ska gå igenom baksidan,
Jag vill inte synas.
1675
02:03:26,994 --> 02:03:28,378
Tusen kronor?
1676
02:03:31,749 --> 02:03:35,479
Och hur kommer det sig att det behövs
en sådan summa, kära dam?
1677
02:03:36,629 --> 02:03:39,380
Han var tvungen att sätta mig i ledningen
att förvalta sina tillgångar!
1678
02:03:39,381 --> 02:03:42,676
Det finns... hundra säkra sätt,
1679
02:03:42,843 --> 02:03:45,013
att tjäna dina pengar.
1680
02:03:47,348 --> 02:03:49,358
Varför vände hon sig inte till mig?
1681
02:03:51,769 --> 02:03:53,195
Jag kunde inte säga.
1682
02:03:53,646 --> 02:03:55,396
Så skrämde jag dig så mycket?
1683
02:03:55,397 --> 02:03:57,517
Jag visste inte alls att det var läskigt!
1684
02:03:58,567 --> 02:04:02,407
Ändå är jag så hängiven henne!
Han var inte omedveten om det, hoppas jag!
1685
02:04:04,323 --> 02:04:06,303
Åh, hon är så charmig.
1686
02:04:06,450 --> 02:04:08,242
Solen i vår stad!
1687
02:04:08,243 --> 02:04:11,873
Jag är väldigt känslig
till nåd och skönhet.
1688
02:04:16,543 --> 02:04:18,333
Så ditt beslut?
1689
02:04:18,796 --> 02:04:20,138
Om vad?
1690
02:04:20,839 --> 02:04:22,257
Till lånet.
1691
02:04:28,097 --> 02:04:30,267
Ja, du kommer att få de pengarna!
1692
02:04:31,183 --> 02:04:33,603
Utnyttja min desperation.
1693
02:04:33,811 --> 02:04:36,401
De ska tycka synd om, inte köpas!
1694
02:04:37,606 --> 02:04:38,949
Vänta!
1695
02:04:41,068 --> 02:04:43,779
- På den tiden?
- Nej, ingenting. Jag är desperat!
1696
02:04:44,488 --> 02:04:46,615
Kan du hitta någon som...
1697
02:04:46,782 --> 02:04:49,243
Men nej! Ingen. Ingen!
1698
02:04:49,910 --> 02:04:52,570
Han sa till mig att i eftermiddag kanske...
1699
02:04:52,704 --> 02:04:54,081
Ja, kanske...
1700
02:04:54,581 --> 02:04:56,207
Och herrn är på väg att återvända.
1701
02:04:56,208 --> 02:04:57,417
Ja, jag vet.
1702
02:04:58,961 --> 02:05:01,672
Jag orkade inte se det!
1703
02:05:01,839 --> 02:05:05,019
Jag kan inte ursäkta honom
har träffat mig! Aldrig!
1704
02:05:08,846 --> 02:05:12,057
Mamma Rollet! Mamma Rollet!
1705
02:05:13,058 --> 02:05:14,484
För synds skull håller jag på att kvävas!
1706
02:05:16,770 --> 02:05:18,188
Nu ska jag lossa det!
1707
02:05:20,149 --> 02:05:21,315
Vad är klockan?
1708
02:05:21,316 --> 02:05:22,985
Snart tre.
1709
02:05:26,697 --> 02:05:29,867
Jag väntade på någon...
Är det som jag?
1710
02:05:30,450 --> 02:05:31,952
Han kommer att ha åkt dit.
1711
02:05:32,828 --> 02:05:34,648
Spring och ta med honom hit till mig.
1712
02:05:34,663 --> 02:05:35,913
Tänk om barnen vaknar?
1713
02:05:35,914 --> 02:05:38,541
Jag tar hand om det.
Jag ber dig, skynda dig!
1714
02:05:38,542 --> 02:05:40,669
Okej, jag går.
1715
02:05:55,893 --> 02:05:56,893
Då?
1716
02:05:56,894 --> 02:06:00,554
Det finns bara gentlemannen som gråter,
han ringer henne, han letar efter henne!
1717
02:06:00,689 --> 02:06:02,232
Känner du dig sjuk?
1718
02:06:10,407 --> 02:06:13,827
Men det är han! Han är den som kommer att rädda mig!
1719
02:06:34,765 --> 02:06:37,684
Han är bra...
Det är känsligt...
1720
02:06:38,894 --> 02:06:40,103
Han är generös...
1721
02:06:45,734 --> 02:06:47,194
Åh, titta, det är hon!
1722
02:06:48,737 --> 02:06:49,988
Ja, det är jag.
1723
02:06:52,199 --> 02:06:55,077
Rodolphe, jag skulle vilja be dig om råd.
1724
02:06:57,663 --> 02:06:58,913
Det har inte förändrats.
1725
02:06:58,914 --> 02:07:00,444
Hon är alltid fascinerande.
1726
02:07:00,582 --> 02:07:04,919
En mycket dålig charm, min vän,
eftersom hon föraktade honom.
1727
02:07:04,920 --> 02:07:06,587
Jag är säker på att jag gjorde det bra.
1728
02:07:06,588 --> 02:07:09,174
Jag hade ingen rätt att ta bort henne.
1729
02:07:09,508 --> 02:07:11,843
Det spelar ingen roll. Jag led så mycket...
1730
02:07:12,844 --> 02:07:14,754
Jag, Emma, led också.
1731
02:07:15,097 --> 02:07:16,515
Det är så livet går.
1732
02:07:17,349 --> 02:07:20,643
Det var åtminstone glad för henne,
efter vår separation?
1733
02:07:20,644 --> 02:07:22,224
Varken glad eller olycklig.
1734
02:07:23,939 --> 02:07:25,898
Kanske hade det varit bättre
lämna aldrig varandra.
1735
02:07:25,899 --> 02:07:27,651
Ja, kanske.
1736
02:07:28,402 --> 02:07:29,744
Tror du?
1737
02:07:30,028 --> 02:07:32,446
Åh, Rodolphe,
om du visste hur mycket jag älskade dig!
1738
02:07:32,447 --> 02:07:35,658
Hur man lever utan dig
och ta dig ur vanan att lyckas?
1739
02:07:35,659 --> 02:07:37,989
Jag var desperat, jag trodde att jag höll på att dö.
1740
02:07:37,994 --> 02:07:39,413
Jag ska berätta om det.
1741
02:07:39,871 --> 02:07:41,291
Och du undvek mig!
1742
02:07:43,875 --> 02:07:46,086
Älskar du andra? Bekänn det!
1743
02:07:47,087 --> 02:07:50,632
Åh, jag förstår dem!
Du förförde dem som du förförde mig.
1744
02:07:51,383 --> 02:07:54,636
Du är en man, du vet hur du gör dig älskad.
1745
02:07:56,513 --> 02:07:59,850
Men vi börjar om igen, eller hur?
Vi kommer att älska varandra.
1746
02:08:01,393 --> 02:08:02,736
Nu skrattar jag.
1747
02:08:03,478 --> 02:08:04,855
Jag är glad!
1748
02:08:08,608 --> 02:08:10,235
Men tala då!
1749
02:08:30,130 --> 02:08:31,506
Du gråter.
1750
02:08:32,257 --> 02:08:33,558
Varför?
1751
02:08:34,968 --> 02:08:36,688
Åh min kära, förlåt mig!
1752
02:08:37,971 --> 02:08:39,861
Du är den enda jag gillar!
1753
02:08:40,015 --> 02:08:42,065
Jag var dum och dålig!
1754
02:08:42,100 --> 02:08:43,350
Jag älskar dig!
1755
02:08:43,351 --> 02:08:44,853
Jag kommer alltid att älska dig.
1756
02:08:45,228 --> 02:08:46,738
Men vad har du? Berätta för mig!
1757
02:08:48,023 --> 02:08:51,673
Jag är förstörd, Rodolphe.
Jag behöver 3000 franc.
1758
02:08:54,154 --> 02:08:57,489
Min man deponerade allt
från en notarie som flydde.
1759
02:08:57,490 --> 02:09:00,326
Vi hamnade i skuld,
kunder betalade inte.
1760
02:09:00,327 --> 02:09:03,662
Om jag inte hittar de pengarna idag,
vi kommer att få ett anfall.
1761
02:09:03,663 --> 02:09:05,993
Just i detta ögonblick.
1762
02:09:07,459 --> 02:09:11,509
Så, räkna med din vänskap,
Jag kom för att leta efter dig.
1763
02:09:12,923 --> 02:09:13,973
Men...
1764
02:09:15,342 --> 02:09:17,232
Jag har dem inte, kära dam.
1765
02:09:20,013 --> 02:09:21,431
Har du dem inte?
1766
02:09:24,225 --> 02:09:25,477
Har du dem inte?
1767
02:09:28,855 --> 02:09:30,106
Har du dem inte?
1768
02:09:31,608 --> 02:09:33,943
Jag kunde ha räddat mig själv
denna sista förnedring!
1769
02:09:33,944 --> 02:09:37,204
Du har aldrig älskat mig.
Du är inte värd mer än andra.
1770
02:09:37,489 --> 02:09:41,033
De som inte har pengar köper inte
pendlar med sköldpaddsinlägg!
1771
02:09:41,034 --> 02:09:42,660
Eller andra värdefulla föremål!
1772
02:09:42,661 --> 02:09:43,869
Du missar ingenting!
1773
02:09:43,870 --> 02:09:48,082
Du har ett slott, gårdar, skog!
Jaga till häst, resa till Paris!
1774
02:09:48,083 --> 02:09:51,752
Dessa skulle räcka för att tjäna pengar,
men jag vill inte ha dem.
1775
02:09:51,753 --> 02:09:52,963
Behåll dem!
1776
02:09:54,965 --> 02:09:58,176
Jag skulle ha gett allt,
arbetade med mina händer.
1777
02:09:58,343 --> 02:10:02,137
Bad på gatan, bara för
ditt leende, för ditt tack!
1778
02:10:02,138 --> 02:10:04,264
Utan dig hade jag levt lyckligt.
1779
02:10:04,265 --> 02:10:05,767
Vem tvingade dig?
1780
02:10:06,768 --> 02:10:10,048
Och ändå...
Redan nu sa du att du älskade mig!
1781
02:10:10,271 --> 02:10:14,149
Bättre om du hade sparkat ut mig!
Jag är fortfarande varm av dina kyssar.
1782
02:10:14,150 --> 02:10:16,361
Du svor evig kärlek till mig.
1783
02:10:16,820 --> 02:10:18,904
Du fick mig att leva i drömmar!
1784
02:10:18,905 --> 02:10:21,116
Ditt brev förstörde mig!
1785
02:10:21,408 --> 02:10:24,911
Nu springer jag till dig som är rik,
fri, glad...
1786
02:10:25,078 --> 02:10:27,205
...jag ber dig om hjälp,
1787
02:10:27,288 --> 02:10:30,082
Tigger dig.
Tar tillbaka all min kärlek till dig!
1788
02:10:30,083 --> 02:10:33,293
Och du avvisar mig därför
det kostar dig 3000 franc!
1789
02:10:33,294 --> 02:10:34,762
Jag har dem inte.
1790
02:10:55,817 --> 02:10:59,027
Om Gud känner till våra behov,
Vad är syftet med bön?
1791
02:10:59,028 --> 02:11:00,455
Var seriös.
1792
02:11:00,780 --> 02:11:04,283
Däremot beundrar jag kristendomen.
Han befriade slavarna.
1793
02:11:04,284 --> 02:11:08,495
Han introducerade en moral i världen.
Men texten... Åh, texten!
1794
02:11:08,496 --> 02:11:11,165
Vi vet att jesuiterna utvecklade dem!
1795
02:11:11,166 --> 02:11:13,000
Nyckeln till garderoben, där han förvarar...
1796
02:11:13,001 --> 02:11:14,260
Hur?
1797
02:11:14,878 --> 02:11:17,589
Du måste ge mig den. Jag har möss hemma,
1798
02:11:17,755 --> 02:11:19,674
som inte låter mig sova.
1799
02:11:19,757 --> 02:11:20,966
Jag varnar herr Homais.
1800
02:11:20,967 --> 02:11:23,260
Det är inte nödvändigt. Jag berättar senare.
1801
02:11:23,261 --> 02:11:25,851
Justin! Ge oss lite natriumklorid!
1802
02:11:27,015 --> 02:11:28,433
Kom igen, ge mig lite ljus!
1803
02:11:38,234 --> 02:11:39,619
Nej, sluta!
1804
02:11:41,613 --> 02:11:42,696
Håll käften, annars kommer de!
1805
02:11:42,697 --> 02:11:44,081
Vad vill han göra?
1806
02:11:44,157 --> 02:11:46,701
Säg inget till någon.
1807
02:11:47,368 --> 02:11:49,628
Eller så skulle de skylla på din herre.
1808
02:12:11,392 --> 02:12:14,082
Tack gode gud, här är du!
Vad hände?
1809
02:12:14,145 --> 02:12:15,655
Vad händer med oss?
1810
02:12:16,564 --> 02:12:17,907
Men varför?
1811
02:12:25,490 --> 02:12:26,824
Vill du förklara för mig?
1812
02:12:34,666 --> 02:12:36,209
Du kommer att läsa den imorgon.
1813
02:12:38,044 --> 02:12:42,314
Tills dess, snälla,
Ställ mig inte en enda fråga. Inte en enda.
1814
02:12:43,174 --> 02:12:44,704
Snälla lämna mig.
1815
02:13:05,488 --> 02:13:07,498
Döden är en trivial sak.
1816
02:13:09,909 --> 02:13:11,509
Nu ska jag somna...
1817
02:13:12,870 --> 02:13:14,520
...och allt kommer att vara över.
1818
02:13:20,253 --> 02:13:21,679
Jag är törstig!
1819
02:13:22,338 --> 02:13:23,631
Så törstig!
1820
02:13:26,008 --> 02:13:28,088
- Hur känner du dig?
- Det är ingenting.
1821
02:13:32,432 --> 02:13:33,733
Fortfarande!
1822
02:13:34,267 --> 02:13:36,269
Öppna fönstret, jag håller på att kvävas!
1823
02:13:42,316 --> 02:13:45,426
Vad konstigt! Det verkar nästan så
vitt grus.
1824
02:13:45,445 --> 02:13:47,405
Men nej, du har fel.
1825
02:14:05,923 --> 02:14:07,133
jag fryser!
1826
02:14:12,472 --> 02:14:13,898
Gud vad kallt det är!
1827
02:14:25,401 --> 02:14:28,091
Det är bättre nu, jag går upp snart!
1828
02:14:31,491 --> 02:14:35,411
Det är grymt, herregud! Det är grymt!
1829
02:14:35,786 --> 02:14:38,539
Talar! Vad åt du?
1830
02:14:38,706 --> 02:14:39,998
Svara mig
1831
02:14:39,999 --> 02:14:41,333
i himlens namn!
1832
02:14:41,334 --> 02:14:42,510
De...
1833
02:14:53,262 --> 02:14:54,971
"Anklaga ingen."
1834
02:14:54,972 --> 02:14:56,148
Åh, herregud!
1835
02:14:59,477 --> 02:15:00,728
Förgiftad.
1836
02:15:03,898 --> 02:15:05,107
Förgiftad!
1837
02:15:06,567 --> 02:15:07,952
Hjälp! Glädjande�!
1838
02:15:10,488 --> 02:15:14,574
Lugn, min vän. Det kommer att räcka med att administrera dem
ett kraftfullt motgift.
1839
02:15:14,575 --> 02:15:15,868
Vad är giftet?
1840
02:15:16,035 --> 02:15:17,245
Arsenik.
1841
02:15:17,620 --> 02:15:19,550
En analys kommer att behöva göras.
1842
02:15:19,580 --> 02:15:21,499
Ansiktet! Ansiktet!
1843
02:15:21,832 --> 02:15:23,300
Spara henne åt mig!
1844
02:15:40,351 --> 02:15:41,602
Gråt inte.
1845
02:15:43,437 --> 02:15:45,487
Snart kommer jag inte att plåga dig längre.
1846
02:15:46,357 --> 02:15:47,692
Men varför?
1847
02:15:49,068 --> 02:15:50,508
Vem tvingade dig?
1848
02:15:51,696 --> 02:15:53,556
Det var nödvändigt, min vän.
1849
02:15:56,826 --> 02:15:58,953
Varför? Var du inte nöjd med mig?
1850
02:16:00,538 --> 02:16:02,039
Är det mitt fel?
1851
02:16:05,334 --> 02:16:07,795
Jag gjorde allt jag kunde.
1852
02:16:09,964 --> 02:16:12,008
Ja, det är sant, du är bra.
1853
02:16:15,261 --> 02:16:18,722
De var äntligen färdiga, tänkte han,
sveken, elakheten...
1854
02:16:18,723 --> 02:16:22,058
och de otaliga frestelserna
som plågade henne.
1855
02:16:22,059 --> 02:16:24,145
Han hatade inte längre någon.
1856
02:16:24,353 --> 02:16:27,772
En skymningsförvirring
föll på hans tankar.
1857
02:16:27,773 --> 02:16:30,483
Av alla ljud på jorden...
Emma hörde bara
1858
02:16:30,484 --> 02:16:33,820
det intermittenta stönet
av hans stackars hjärta...
1859
02:16:33,821 --> 02:16:35,489
söt och otydlig...
1860
02:16:35,531 --> 02:16:39,141
som det senaste ekot
av en symfoni som rör sig bort.
1861
02:16:44,790 --> 02:16:46,542
Ta med mig den lilla flickan.
1862
02:16:46,584 --> 02:16:48,544
Du mår väl inte sämre?
1863
02:16:59,889 --> 02:17:02,808
Vad blek du är, mamma, och vad du svettas!
1864
02:17:04,143 --> 02:17:05,436
Jag är rädd.
1865
02:17:14,403 --> 02:17:16,053
Kom igen, nog. Ta bort henne.
1866
02:17:49,772 --> 02:17:51,092
Min spegel...
1867
02:18:54,628 --> 02:18:58,132
Det vackra vädret med sin värme...
1868
02:18:58,215 --> 02:19:01,969
...bjud in tjejerna att älska.
1869
02:19:02,177 --> 02:19:03,512
Den blinde mannen!
1870
02:19:20,904 --> 02:19:23,115
Adjö! Adjö!
1871
02:19:30,080 --> 02:19:31,957
Be, min son!
1872
02:19:33,917 --> 02:19:35,627
Men jag lider!
1873
02:19:36,378 --> 02:19:38,213
Gud är stor och god.
1874
02:19:38,630 --> 02:19:41,380
Vi måste underkasta oss hans vilja.
1875
02:19:42,718 --> 02:19:45,345
Jag hatar hans Gud!
1876
02:19:46,055 --> 02:19:48,815
Upprorets ande finns fortfarande i dig.
1877
02:20:10,954 --> 02:20:13,123
Det var bara en olycka.
1878
02:20:20,756 --> 02:20:24,258
En kväll, Berthe,
han gick för att kalla sin far på middag.
1879
02:20:24,259 --> 02:20:28,099
Han hittade honom sittande under pergolan.
Han tryckte den försiktigt.
1880
02:20:28,138 --> 02:20:30,224
Han föll till marken, han var död.
1881
02:20:30,390 --> 02:20:34,180
När allt var sålt,
ca 13 francs återstod...
1882
02:20:34,186 --> 02:20:37,981
...vem betalade för resan
av Berthe från hennes mormor.
1883
02:20:38,148 --> 02:20:40,316
Kvinnan dog samma år.
1884
02:20:40,317 --> 02:20:44,237
Pap Rouault var förlamad.
Det var därför en tant som tog hand om henne.
1885
02:20:44,238 --> 02:20:47,115
Men hon var fattig och skickade flickan
1886
02:20:47,282 --> 02:20:48,699
i ett bomullsbruk.
1887
02:20:48,700 --> 02:20:51,286
Homais byggde upp en enorm kundkrets.
1888
02:20:51,453 --> 02:20:54,956
Myndigheterna visade honom respekt,
människor skyddade honom...
1889
02:20:54,957 --> 02:20:57,167
och fick hederskorset.